1
00:00:00,227 --> 00:00:06,263
Questi sottotitoli sono sincronizzati
la versione in streaming di Dailymotion/YouTube
2
00:00:06,445 --> 00:01:29,365
Traduzione e adattamento inglese:
setsalice6a
3
00:01:34,528 --> 00:01:38,661
Il video inviato a
il fascicolo presentato dall'avvocato del querelante,
4
00:01:39,607 --> 00:01:44,442
e la relazione dell'esperto
preparato dal nostro tribunale
5
00:01:45,153 --> 00:01:48,551
si è visto che entrambi erano stati
aggiunto al fascicolo prima dell'udienza.
6
00:01:50,411 --> 00:01:54,333
Consiglio,
il video in questione è stato trascritto,
7
00:01:54,474 --> 00:01:58,917
ma il contenuto
hai affermato che non è stato trovato.
8
00:02:13,763 --> 00:02:17,326
-Vostro Onore, abbiamo inviato il filmato.
-Consiglio,
9
00:02:17,700 --> 00:02:21,825
il file è vuoto.
Non c'è registrazione nel video.
10
00:02:58,712 --> 00:03:00,462
Abbiamo raggiunto una decisione.
11
00:03:03,487 --> 00:03:05,251
Per gli avvocati di entrambe le parti
12
00:03:05,927 --> 00:03:08,899
presentare eventuali obiezioni
13
00:03:08,945 --> 00:03:12,522
alla relazione dell'esperto,
il tempo sarà concesso.
14
00:03:15,201 --> 00:03:18,646
Per quanto riguarda la custodia
status del figlio minorenne
15
00:03:18,881 --> 00:03:23,459
è ritenuto non necessario a
questa fase per emettere una decisione,
16
00:03:24,186 --> 00:03:26,811
e quindi l'udienza
17
00:03:27,100 --> 00:03:31,084
è aggiornato al 16 febbraio 2026
18
00:03:31,314 --> 00:03:32,999
per ordine del tribunale.
19
00:03:45,349 --> 00:03:47,302
Mi sto prendendo una pausa da
le udienze per un po'.
20
00:04:15,492 --> 00:04:18,508
-Erol, cosa sta succedendo?
-L'ho consegnato io stesso alla corte, Cihan.
21
00:04:18,836 --> 00:04:21,992
Cos'è questo, Erol? Dov'è il video?
22
00:04:22,227 --> 00:04:24,390
-Non capisco niente.
-Dov'è quel video?
23
00:04:30,118 --> 00:04:32,554
Cosa vuol dire che non capisci,
Erol? Alya, cosa sta succedendo?
24
00:04:35,008 --> 00:04:35,881
Erol...
25
00:04:38,447 --> 00:04:39,766
Fermati, fermati, Cihan!
26
00:04:54,524 --> 00:04:58,727
Borano, Borano,
hai cancellato quel video, vero?
27
00:05:00,327 --> 00:05:02,289
non l'ho cancellato,
ma ne sono molto felice.
28
00:05:03,500 --> 00:05:06,789
Se hai intenzione di registrare un video come
quello, tu stai dietro ad esso come un uomo.
29
00:05:06,961 --> 00:05:08,766
Dici: "Ho registrato quel video".
30
00:05:08,899 --> 00:05:11,102
Ti sto dicendo che non ho fatto niente,
non capisci?
31
00:05:11,274 --> 00:05:13,930
Chi altro se non tu lo farebbe
fare qualcosa di così smidollato?
32
00:05:15,258 --> 00:05:18,898
Non puoi parlare così al mio cliente. Abbiamo
niente a che vedere con la cancellazione della registrazione.
33
00:05:18,979 --> 00:05:20,508
Ehi, restane fuori, ok?
Per l'amor di Dio!
34
00:05:20,589 --> 00:05:22,922
-Fratello…
-Oppure lo hai aiutato?
35
00:05:23,327 --> 00:05:24,922
Cosa farei?
L'ho sentito qui proprio adesso.
36
00:05:25,003 --> 00:05:27,105
Chi altro lo aiuterebbe se non tu?
37
00:05:27,266 --> 00:05:29,133
Cavolo, ti dico che l'ho sentito qui!
38
00:05:29,250 --> 00:05:31,665
-Cosa, mamma, cosa?
-Cihan, ragazzo mio…
39
00:05:32,071 --> 00:05:35,274
Cosa, cosa? Adori queste configurazioni.
40
00:05:35,570 --> 00:05:37,156
L'hai fatto tu, mamma?
41
00:05:45,743 --> 00:05:49,923
non so niente di niente,
e non ho niente a che fare con questo.
42
00:05:51,133 --> 00:05:53,477
Tu non c'entri niente, lui non ha niente
a che fare con questo, lei non c'entra niente.
43
00:05:53,699 --> 00:05:55,887
Allora chi diavolo ha commesso questa disgrazia?
44
00:05:56,086 --> 00:05:57,992
Forse non esiste un video del genere, Cihan.
45
00:06:02,227 --> 00:06:03,454
Cosa stai dicendo?
46
00:06:03,540 --> 00:06:06,228
Non ho registrato nessun video.
Forse te lo sei inventato.
47
00:06:06,321 --> 00:06:07,250
Guarda questo.
48
00:06:11,468 --> 00:06:13,851
-Giuro che mi farai perdere la testa.
-Cosa fai?
49
00:06:13,932 --> 00:06:15,406
-Giuro che mi farai perdere la testa.
-Questo non è il posto giusto.
50
00:06:15,487 --> 00:06:16,571
-Lo giuro!
-Sicurezza!
51
00:06:16,726 --> 00:06:19,226
Perché stai gridando per la sicurezza?
Chiama la polizia, chiama la gendarmeria.
52
00:06:25,245 --> 00:06:27,383
Borano, basta.
Tutto è già a nostro favore.
53
00:06:27,571 --> 00:06:30,125
Lasciamoli perdere la testa.
54
00:06:30,359 --> 00:06:32,101
- Sta gridando per chiedere sicurezza, incredibile.
-Fratello, non farlo, per favore.
55
00:06:33,985 --> 00:06:36,649
Cihan, andiamo, ce ne andiamo.
Parleremo.
56
00:06:36,887 --> 00:06:39,305
-Parlare di cosa?
-Non qui. Andiamo prima.
57
00:06:39,696 --> 00:06:42,695
Calmati. Il vecchio, Kadir,
porta fuori Cihan adesso.
58
00:06:42,784 --> 00:06:45,055
Sto arrivando proprio dietro di te.
Andiamo, Cihan.
59
00:06:46,006 --> 00:06:48,475
Dai. Andiamo, Cihan. Facile.
60
00:06:48,532 --> 00:06:51,266
-Di cosa parleremo?
-Calmati. Vengo subito.
61
00:07:01,960 --> 00:07:03,143
Erol...
62
00:07:04,167 --> 00:07:06,264
Prendi la signora Sadakat e
vattene da qui immediatamente.
63
00:07:07,788 --> 00:07:08,663
Vai avanti.
64
00:07:09,881 --> 00:07:11,639
Mamma, forza, andiamo.
65
00:07:11,709 --> 00:07:13,887
-Lo so, mia cara.
-Basta, mamma.
66
00:07:32,999 --> 00:07:33,937
Borano?
67
00:07:40,241 --> 00:07:43,459
Congratulazioni, figliolo.
La tua casa è ancora in piedi.
68
00:07:44,347 --> 00:07:45,527
Congratulazioni.
69
00:07:45,818 --> 00:07:48,927
I vili e sporchi non perdono mai un'occasione.
70
00:07:49,171 --> 00:07:52,819
Dannazione. Misero, vergognoso.
71
00:07:54,452 --> 00:07:55,433
Guidare.
72
00:08:10,786 --> 00:08:11,847
Mamma, andiamo.
73
00:08:22,792 --> 00:08:24,120
Parlare. Cosa mi dirai?
74
00:08:24,287 --> 00:08:25,675
Te lo dirò. Non lo farà.
75
00:08:25,794 --> 00:08:28,840
Non osare dirmi qualcosa
Non voglio sentire. Non.
76
00:08:31,169 --> 00:08:32,272
L'ho cancellato.
77
00:08:39,047 --> 00:08:40,032
L'ho fatto.
78
00:08:41,544 --> 00:08:43,216
Perché non avevo scelta.
79
00:08:53,442 --> 00:08:56,981
Non guardarmi così, Cihan.
Non avevo scelta, lo sai.
80
00:09:08,192 --> 00:09:09,825
-Dai...
-Vieni qui.
81
00:09:13,841 --> 00:09:14,615
Entra.
82
00:09:18,567 --> 00:09:19,725
Entra, Alya.
83
00:09:41,278 --> 00:09:42,630
L'ha fatto Alya?
84
00:09:42,841 --> 00:09:46,052
Quando ha portato il filmato, il ricordo
la scheda è stata inserita nel computer.
85
00:09:46,763 --> 00:09:50,380
Dopo averlo visto, l'ha rimosso
la carta. Deve averlo cambiato allora.
86
00:09:50,599 --> 00:09:52,505
Mi ha dato quello vuoto.
87
00:10:20,685 --> 00:10:22,207
Non vuoi il divorzio?
88
00:10:23,825 --> 00:10:25,817
Cihan, non essere ridicolo.
89
00:10:26,466 --> 00:10:29,130
Allora spiegami perché
hai eliminato quel video.
90
00:10:31,755 --> 00:10:35,903
Perché l'idea di perdere
mio figlio mi ha completamente distrutto.
91
00:10:37,310 --> 00:10:40,396
Non potevo gestire
il pensiero di perderlo.
92
00:10:40,567 --> 00:10:43,727
Non sono riuscito a trovare altro modo.
L'ho fatto per quello.
93
00:10:47,146 --> 00:10:50,084
Ho l'etichetta di "madre che
ha rapito suo figlio" che incombe su di me.
94
00:10:50,289 --> 00:10:52,407
Lo avrebbe sicuramente fatto
mi ha portato via mio figlio.
95
00:10:57,317 --> 00:11:00,916
Alya, mi dispiace, ma le tue paure lo sono
facendoti incasinare ancora e ancora.
96
00:11:00,997 --> 00:11:02,567
Ecco perché hai fatto una cosa del genere.
97
00:11:03,489 --> 00:11:05,911
Alya, ti avevo detto di non incontrare Boran,
e tu sei andato a incontrarlo.
98
00:11:06,060 --> 00:11:08,314
Boran ti ha accusato di averlo aggredito,
99
00:11:08,395 --> 00:11:10,395
e mentre ci provavo
per scagionare quell'accusa
100
00:11:10,544 --> 00:11:12,607
hai preso il bambino
e ha cercato di scappare.
101
00:11:15,550 --> 00:11:18,370
Se non avessi fatto tutto questo,
saresti divorziato in questo momento,
102
00:11:18,518 --> 00:11:20,307
e tuo figlio sarebbe con te,
voi due fianco a fianco.
103
00:11:20,464 --> 00:11:23,995
Se mi avessi lasciato quando avresti dovuto,
Sarei stato con mio figlio.
104
00:11:24,076 --> 00:11:25,807
Ma guarda, quando sarà il momento
105
00:11:25,888 --> 00:11:28,323
se hai intenzione di tornare al passato,
allora non dovremmo assolutamente parlare così.
106
00:11:28,433 --> 00:11:30,315
Bene, è successo questo, è successo quello,
è di questo che stiamo parlando?
107
00:11:30,396 --> 00:11:31,862
Ciò che è fatto è fatto.
108
00:11:31,956 --> 00:11:34,365
Alla fine se ne sarebbe andato
per portarmi via mio figlio.
109
00:11:34,448 --> 00:11:36,690
Se avessi divorziato,
Avrei perso mio figlio.
110
00:11:36,800 --> 00:11:38,527
Sto cercando di guadagnare tempo.
111
00:11:38,687 --> 00:11:41,914
Grande. E cosa pianifichi?
a che fare con questo tempo che hai comprato?
112
00:11:42,464 --> 00:11:44,925
Risponderai alla sua?
trappole con le tue trappole?
113
00:11:45,006 --> 00:11:46,222
-NO.
-Allora cosa farai?
114
00:11:46,362 --> 00:11:48,518
Resta solo una cosa.
Lo convincerai.
115
00:11:48,628 --> 00:11:51,237
Questa è la soluzione?
Si farà convincere a divorziare?
116
00:11:52,190 --> 00:11:55,885
Cosa dovrei fare? Ti sto dicendo che lo farà
prendi mio figlio, Cihan. Cosa dovrei fare?
117
00:11:56,042 --> 00:12:00,245
Non permetterò mai che tuo figlio venga preso
lontano da te, capisci?
118
00:12:00,598 --> 00:12:01,761
Quante volte l'ho detto.
119
00:12:01,854 --> 00:12:05,440
Cosa avrei potuto fare se l'avesse preso
lui oggi? Cosa avresti fatto allora?
120
00:12:05,521 --> 00:12:06,607
Cosa puoi fare?
121
00:12:06,698 --> 00:12:10,120
Qualunque cosa devo fare, la farò. Lo sto dicendo
non permetterò una cosa del genere, Alya.
122
00:12:10,268 --> 00:12:13,049
Non fare nulla. Tutto
sta peggiorando a causa sua.
123
00:12:13,268 --> 00:12:14,979
Sai cosa è peggio per me?
124
00:12:15,229 --> 00:12:18,807
Quel bambino che ti viene strappato via, e...
oltre a ciò rimarrai sposata con lui.
125
00:12:26,300 --> 00:12:28,870
Se qualcosa del genere accadrà
succedere, sono pronto a fare qualsiasi cosa.
126
00:12:28,951 --> 00:12:31,221
Non. Non fare nulla.
127
00:12:31,354 --> 00:12:34,252
Come posso non farlo, Alya? Come posso non farlo?
128
00:12:34,761 --> 00:12:36,831
Cosa accadrà quando Boran
hai scoperto che hai cancellato quel video?
129
00:12:36,912 --> 00:12:39,987
Non glielo dirò. Non diciamoglielo.
Non è necessario che lo sappia.
130
00:12:40,091 --> 00:12:42,677
Non lo capirà?
Credi che non riuscirà a capirlo?
131
00:12:43,014 --> 00:12:43,927
Lo farà.
132
00:12:46,396 --> 00:12:49,412
E quando lo farà, penserà di sì
sono riuscito a fare un passo verso di te.
133
00:12:49,646 --> 00:12:53,447
Penserà di essere entrato nel tuo cuore.
Penserà di averti influenzato.
134
00:12:57,419 --> 00:12:59,262
Già non voleva divorziare da te
135
00:12:59,343 --> 00:13:01,801
questo lo incoraggerà solo di più,
dargli più speranza.
136
00:13:02,209 --> 00:13:05,607
Inizierà ad avvicinarsi ancora di più a te.
Ed è questo che mi fa incazzare!
137
00:13:06,563 --> 00:13:07,633
Bene.
138
00:13:20,653 --> 00:13:21,919
Alia!
139
00:13:22,778 --> 00:13:24,098
Alia!
140
00:14:05,644 --> 00:14:11,620
♪ Non mi lasceresti mai
e fare così, non lo faresti mai ♪
141
00:14:14,566 --> 00:14:20,511
♪ Sono passati mesi di separazione,
sei fuori di testa ♪
142
00:14:23,075 --> 00:14:29,027
♪ Non mi lasceresti mai
e fare così, non lo faresti mai ♪
143
00:14:31,863 --> 00:14:37,847
♪ Sono passati mesi di separazione,
sei fuori di testa ♪
144
00:14:41,050 --> 00:14:44,519
♪ No, no ♪
145
00:14:49,832 --> 00:14:54,487
♪ Anche tu? Non posso avvolgere
ci sto pensando, anche tu? ♪
146
00:14:54,816 --> 00:14:58,175
♪ Sei tu che parli
di cancellare tutto? ♪
147
00:14:58,621 --> 00:15:01,918
♪ Andarsene in questo modo è mai stata un'opzione?
♪
148
00:15:02,808 --> 00:15:06,823
♪ Quindi ancora una volta mi si spezza il cuore,
ancora una volta mi viene voglia ♪
149
00:15:07,378 --> 00:15:11,105
♪ Ancora una volta giorni bui cadono su di me,
oh no ♪
150
00:15:11,324 --> 00:15:14,910
♪ Ancora una volta crepacuore,
ancora una volta desiderio ♪
151
00:15:15,191 --> 00:15:18,746
♪ Ancora una volta giorni bui cadono su di me ♪
152
00:15:19,355 --> 00:15:22,152
♪ No, no ♪
153
00:15:22,339 --> 00:15:23,589
Vecchio
154
00:15:24,925 --> 00:15:26,269
vieni a prendermi.
155
00:15:27,824 --> 00:15:31,957
♪ Anche tu? Non posso avvolgere
ci sto pensando, anche tu? ♪
156
00:15:32,535 --> 00:15:36,316
♪ Sei tu che parli
di cancellare tutto? ♪
157
00:15:36,621 --> 00:15:40,144
♪ Andarsene in questo modo è mai stata un'opzione?
♪
158
00:15:40,871 --> 00:15:44,855
♪ Quindi ancora una volta mi si spezza il cuore,
ancora una volta mi viene voglia ♪
159
00:15:45,214 --> 00:15:49,355
♪ Ancora una volta giorni bui cadono su di me,
oh no ♪
160
00:15:49,746 --> 00:15:53,387
♪ Ancora una volta crepacuore,
ancora una volta desiderio ♪
161
00:15:53,675 --> 00:15:57,527
♪ Ancora una volta giorni senza
mi cadi addosso, oh no ♪
162
00:15:57,769 --> 00:16:01,315
♪ Ancora una volta crepacuore,
ancora una volta desiderio ♪
163
00:16:01,581 --> 00:16:05,338
♪ Ancora una volta giorni bui cadono su di me,
oh no ♪
164
00:16:05,745 --> 00:16:09,214
♪ Ancora una volta crepacuore,
ancora una volta desiderio ♪
165
00:16:09,511 --> 00:16:12,917
♪ Ancora una volta giorni bui cadono su di me ♪
166
00:16:19,997 --> 00:16:21,887
-Kadir?
-Ciao?
167
00:16:23,011 --> 00:16:24,605
È venuto il signor Boran.
168
00:16:28,636 --> 00:16:31,206
Dice che parlerà con la signora
della casa, ma ho detto di no.
169
00:16:31,490 --> 00:16:32,967
Ma non lo capisce.
170
00:16:33,527 --> 00:16:34,722
Appendere.
171
00:17:10,206 --> 00:17:11,894
Dirigiti alla fattoria.
172
00:17:13,941 --> 00:17:16,457
Andare. Passalo, passa quello davanti.
173
00:17:16,784 --> 00:17:18,464
Passa quello davanti.
174
00:17:38,109 --> 00:17:41,393
Zerrin, ho chiamato Nare
175
00:17:42,315 --> 00:17:45,284
lei dice che l'uomo ancora non riesce a parlare.
176
00:17:45,503 --> 00:17:47,214
Onestamente, grazie a te.
177
00:17:47,948 --> 00:17:50,066
E se il ragazzo restasse muto?
178
00:17:50,205 --> 00:17:53,259
Ottimo, allora non potrà denunciarti.
Perfetto, ottieni quello che vuoi.
179
00:17:53,612 --> 00:17:55,901
Ragazza, mi stai prendendo in giro?
180
00:17:56,370 --> 00:17:59,425
L'uomo sa leggere e scrivere!
181
00:17:59,652 --> 00:18:01,160
Non riesce proprio a parlare.
182
00:18:01,527 --> 00:18:04,972
Prenderà un pezzo di carta e
scrivi cosa diavolo ho fatto.
183
00:18:06,472 --> 00:18:08,660
Se rimane disabile,
sono almeno cinque anni.
184
00:18:08,823 --> 00:18:12,417
Allora non avresti dovuto seguirmi.
Mi farai impazzire.
185
00:18:12,761 --> 00:18:14,472
Non c'era scuola! Dove sei andato?
186
00:18:14,589 --> 00:18:17,175
Sono andato dal mio amico,
Sono andato da un mio amico!
187
00:18:17,369 --> 00:18:19,814
Oh, giusto, pensi che io sia stupido,
tu no?
188
00:18:20,144 --> 00:18:22,386
Per l'amor di Dio,
dimmi dove stai andando
189
00:18:22,482 --> 00:18:25,714
Non posso, lo voglio e basta
stare da solo per un po'?
190
00:18:38,870 --> 00:18:40,284
Zerrin…
191
00:18:44,019 --> 00:18:45,899
…ragazza, stai ancora producendo latte.
192
00:18:45,980 --> 00:18:48,878
Sì, mamma, a volte succede.
193
00:18:50,902 --> 00:18:52,261
No.
194
00:18:53,183 --> 00:18:54,675
Non può essere così.
195
00:18:54,791 --> 00:18:56,932
Quanti giorni sono passati,
come viene ancora?
196
00:18:57,013 --> 00:19:00,115
Mamma, a volte succede e basta. Io no
lo so neanche tu. Continua ad arrivare, non chiedere.
197
00:19:00,613 --> 00:19:01,987
Mi sento già malissimo
ogni volta che succede.
198
00:19:02,068 --> 00:19:04,042
Ok, vai adesso. vado a scuola,
Devo prepararmi.
199
00:19:04,123 --> 00:19:05,687
Dai, lasciami in pace.
200
00:19:09,979 --> 00:19:12,182
Andiamo, mamma, andiamo!
201
00:19:29,558 --> 00:19:30,651
Uffa!
202
00:20:02,550 --> 00:20:05,315
-Cosa fai qui?
-Parleremo, Alya.
203
00:20:05,424 --> 00:20:08,049
-Non ho niente di cui parlare con te.
-Ho molto di cui parlare con te.
204
00:20:08,167 --> 00:20:10,300
-Io non. Mossa.
-Ho detto che parleremo.
205
00:20:10,542 --> 00:20:13,722
-Sig. Boran, non creare problemi.
- Restatene fuori, tutti quanti.
206
00:20:14,878 --> 00:20:16,878
-Va al diavolo.
-Ti perdi. Mossa.
207
00:20:16,995 --> 00:20:18,925
Perché non mi parli, Alya?
208
00:20:19,355 --> 00:20:22,503
Eh? Sei così spaventato?
di quello che dirò?
209
00:20:22,776 --> 00:20:25,932
Perché dovrei avere paura di te?
Togliti dai piedi.
210
00:20:26,021 --> 00:20:28,146
-Ti ho chiesto perché hai cancellato quel video.
-Boran, lascia andare!
211
00:20:28,261 --> 00:20:29,440
-Hai cancellato quel video, vero?
-Sig. Borano…
212
00:20:29,521 --> 00:20:31,597
-Stanne fuori, lascia andare!
-Sig. Borano!
213
00:20:31,678 --> 00:20:33,733
-Perché hai cancellato quel video?
-Lasciami il braccio. Guarda...
214
00:20:33,814 --> 00:20:35,550
-L'hai cancellato, vero?
-Bene.
215
00:20:35,729 --> 00:20:37,643
-Hai cancellato quel video.
-Sig. Borano!
216
00:20:37,724 --> 00:20:39,885
-Ho detto restane fuori, lascia andare!
-Sig. Borano!
217
00:20:39,966 --> 00:20:41,854
-Boran, lasciami il braccio!
-Boran!
218
00:20:46,417 --> 00:20:50,769
Boran, basta, basta! Se lo sei
parlerò come un essere umano, parla.
219
00:20:50,962 --> 00:20:55,415
E tu mi ascolti.
Sono così sicuro di non averlo cancellato.
220
00:20:55,619 --> 00:20:56,887
Lascia che Alya risponda.
221
00:21:07,798 --> 00:21:11,103
L'hai cancellato, vero?
Hai cancellato quel video?
222
00:21:14,727 --> 00:21:17,944
L'hai cancellato! L'hai cancellato
video per non divorziare da me.
223
00:21:18,079 --> 00:21:20,914
L'hai cancellato per non farlo
divorziarmi! Restane fuori anche tu!
224
00:21:21,759 --> 00:21:25,275
Hai cancellato quel video per non farlo
divorziarmi, vero? Dillo, Alya!
225
00:21:26,158 --> 00:21:28,181
L'ho cancellato! L'ho fatto!
226
00:21:45,134 --> 00:21:46,587
L'hai cancellato?
227
00:21:46,814 --> 00:21:49,446
-Certo che l'ho cancellato.
-Hai detto di no.
228
00:21:50,001 --> 00:21:52,415
Ovviamente ho negato.
229
00:21:52,868 --> 00:21:56,524
Quindi Cihan e Alya non farebbero squadra
su di me. Lo avrei tenuto nascosto.
230
00:21:56,605 --> 00:22:00,618
Ma vedo che ne hai lanciato uno ancora più grande
fuoco in mezzo a tutto.
231
00:22:01,118 --> 00:22:02,927
Ho dovuto confessare.
232
00:22:14,063 --> 00:22:16,407
Hai davvero cancellato quel video, mamma?
233
00:22:17,142 --> 00:22:21,001
Chi altro lo cancellerebbe se non io?
Ovviamente l'ho cancellato.
234
00:22:24,227 --> 00:22:26,118
Non volevi divorziare,
235
00:22:26,626 --> 00:22:30,321
quindi l'ho cancellato per farti felice,
per farti piacere. Non eri contento?
236
00:22:40,009 --> 00:22:43,204
Dai, andiamo prima
Cihan e Alya ti saltano addosso.
237
00:22:43,285 --> 00:22:45,546
-Andiamo alla nostra villa.
-Un minuto, mamma, un minuto.
238
00:22:46,101 --> 00:22:49,664
Oggi è il giorno in cui vedo mio figlio. Non lo sono
andare da nessuna parte senza vederlo.
239
00:22:50,507 --> 00:22:53,132
Nessuno può fermarlo.
Non vado da nessuna parte, lasciami andare.
240
00:22:53,826 --> 00:22:58,972
Aspetta, aspetta. Non hanno consegnato?
il bambino da me alla stazione?
241
00:23:00,090 --> 00:23:01,660
Il bambino è sotto la mia custodia.
242
00:23:01,856 --> 00:23:04,692
Glielo diremo, lo porteranno
lui stasera, lo vedrai.
243
00:23:05,479 --> 00:23:07,128
Alya,
244
00:23:07,651 --> 00:23:10,932
portare il bambino alla villa per
stasera cenamo, così possiamo vederlo, ok?
245
00:23:16,644 --> 00:23:18,831
Vedere? Dai.
246
00:23:20,815 --> 00:23:22,073
Dai.
247
00:24:25,132 --> 00:24:27,195
Te l'avevo detto che avrebbe avuto speranza.
248
00:24:28,273 --> 00:24:30,968
Te l'avevo detto che avrebbe avuto speranza,
Te l'avevo detto che avrebbe capito.
249
00:24:31,327 --> 00:24:35,257
Per favore, smettila di venire da me.
Ti sto dicendo che ero disperato.
250
00:24:36,046 --> 00:24:39,389
Alya, non posso sopportarlo
vicino a te, non capisci?
251
00:24:39,718 --> 00:24:42,132
Capisco molto bene, Cihan,
ma questo non lo capisci.
252
00:24:42,213 --> 00:24:44,127
È il padre di mio figlio!
253
00:24:44,320 --> 00:24:48,875
Non posso ignorarlo completamente. Devo
considera certe cose, capiscilo!
254
00:24:48,998 --> 00:24:52,334
Sta usando il tuo amore per tuo figlio,
Alia.
255
00:24:52,568 --> 00:24:55,615
Lo sta facendo apposta. Sta premendo i tuoi pulsanti
quindi commetterai degli errori. Non vedi?
256
00:24:55,709 --> 00:24:58,428
Perché stai urlando? Stai combattendo?
257
00:24:58,615 --> 00:25:00,787
No, tesoro, che litigio? Tu…
258
00:25:00,951 --> 00:25:04,287
-No, no. Tesoro, hai avuto paura?
-Sì, ho avuto paura. Non farlo di nuovo.
259
00:25:04,451 --> 00:25:07,771
Va bene, va bene.
Stavamo solo parlando ad alta voce, tutto qui.
260
00:25:08,935 --> 00:25:11,951
-Vai nella tua stanza, continua a giocare.
-Mi dispiace.
261
00:25:12,318 --> 00:25:14,022
-Vai avanti.
-Dai.
262
00:25:14,912 --> 00:25:16,225
Vai avanti, tesoro.
263
00:25:21,248 --> 00:25:22,975
Siamo così feriti, Cihan.
264
00:25:24,537 --> 00:25:26,678
Siamo entrambi così feriti.
265
00:25:32,193 --> 00:25:34,670
Ma non voglio che anche mio figlio si faccia male.
266
00:25:37,295 --> 00:25:38,795
Cihan…
267
00:25:45,670 --> 00:25:47,217
…facciamo semplicemente…
268
00:25:48,912 --> 00:25:52,490
… dateci un po' di spazio a vicenda, ok?
Per un po.
269
00:25:59,849 --> 00:26:01,654
-Alia?
-Cihan.
270
00:27:03,420 --> 00:27:05,170
Tienila d'occhio finché non torno.
271
00:27:53,905 --> 00:27:55,015
Porta il tè.
272
00:28:06,898 --> 00:28:09,171
-Mettilo lì nell'angolo.
-Subito.
273
00:28:29,679 --> 00:28:32,999
-Cihan, stai bene?
-Sto bene, non c'è niente che non va.
274
00:28:33,780 --> 00:28:35,820
-Sig. Cihan, stai bene?
-Non lo sono!
275
00:28:36,679 --> 00:28:39,390
Non c'è niente che non va! Non c'è niente che non va!
276
00:28:40,530 --> 00:28:42,530
Non c'è niente che non va, niente, niente!
277
00:28:42,718 --> 00:28:44,452
-Non c'è niente che non va!
-Va bene.
278
00:28:45,874 --> 00:28:47,444
Non c'è niente che non va, Tuba.
279
00:28:56,913 --> 00:28:58,530
Non c'è niente che non va.
280
00:28:59,116 --> 00:29:00,413
Niente.
281
00:29:29,289 --> 00:29:30,727
Ti porterò.
282
00:29:40,375 --> 00:29:42,101
Ciao, Zerrin.
283
00:29:42,757 --> 00:29:44,882
Sei davvero bellissima oggi.
284
00:29:47,515 --> 00:29:49,843
Non saresti dovuto venire qui, Kaya.
285
00:29:52,569 --> 00:29:54,702
Questa è la prima cosa
dici quando mi vedi?
286
00:29:54,874 --> 00:29:57,366
No, ma ci sto ancora
nel mezzo di un divorzio.
287
00:29:57,498 --> 00:29:59,139
-Sono sposato.
-Lo so, Zerrin.
288
00:29:59,304 --> 00:30:02,156
Lo so, smettila di ripetere
la stessa cosa di un pappagallo.
289
00:30:03,366 --> 00:30:07,006
Cosa dirà Demir in tribunale?
Che sia adulterio? Lascialo dire.
290
00:30:09,007 --> 00:30:10,468
Lascialo fare.
291
00:30:12,434 --> 00:30:14,309
Apparteniamo gli uni agli altri.
292
00:30:17,638 --> 00:30:19,802
Anche gli uccelli del cielo lo sanno.
293
00:30:24,864 --> 00:30:28,278
Stai tremando.
Sali in macchina prima che abbia freddo.
294
00:30:31,755 --> 00:30:33,161
Ecco qua, signora Zerrin.
295
00:31:06,709 --> 00:31:07,998
Entra.
296
00:31:11,021 --> 00:31:13,685
-Posso entrare?
-Vieni, siediti.
297
00:31:18,044 --> 00:31:20,123
-Siediti.
-Sicuro.
298
00:31:20,771 --> 00:31:22,607
Perché sei venuto così?
299
00:31:22,787 --> 00:31:24,826
-Ho un intervento chirurgico.
-E?
300
00:31:25,169 --> 00:31:28,130
Come opererai in questo modo?
Avresti dovuto riposarti.
301
00:31:30,029 --> 00:31:32,255
Ci sono abituato, non preoccuparti.
302
00:31:32,927 --> 00:31:35,357
So cosa sei
attraversarlo è molto difficile.
303
00:31:35,802 --> 00:31:37,317
Guarda, non sono una madre ma
304
00:31:37,412 --> 00:31:40,310
se lo fossi, vorrei anche guadagnarci
un altro giorno con mio figlio.
305
00:31:47,630 --> 00:31:49,327
Cihan è molto arrabbiato.
306
00:31:50,560 --> 00:31:54,193
E ho parlato anche con lui, sai.
307
00:31:54,974 --> 00:31:56,849
Onestamente, volevo solo stare da solo.
308
00:31:56,998 --> 00:32:00,100
Gli ho detto qualcosa come noi
dovrebbero darsi un po' di spazio a vicenda.
309
00:32:03,404 --> 00:32:05,373
È ferito in questo momento, è sconvolto.
310
00:32:05,630 --> 00:32:09,857
Ma dobbiamo davvero calmarci.
Entrambi, separatamente.
311
00:32:10,029 --> 00:32:13,084
Anche lui è in una situazione molto difficile.
Ecco perché è così duro.
312
00:32:13,669 --> 00:32:17,067
Lo sai che ha il terrore di perderti.
Quella paura lo rende così.
313
00:32:17,357 --> 00:32:19,170
Lo so, e
314
00:32:19,685 --> 00:32:21,857
questo è ciò che mi lascia impotente.
315
00:32:21,974 --> 00:32:24,576
Siete entrambi in una situazione molto difficile.
316
00:32:25,169 --> 00:32:28,841
Ma lascia passare un po' di tempo,
lasciamo che le cose cambino un po'
317
00:32:29,135 --> 00:32:31,327
Penso che resisterai
di nuovo spalla a spalla.
318
00:32:36,302 --> 00:32:38,169
Voi due non potete stare separati comunque.
319
00:32:38,373 --> 00:32:41,381
Né puoi stargli lontano,
né lui da te.
320
00:32:42,216 --> 00:32:43,693
Lo spero.
321
00:32:45,162 --> 00:32:47,654
-Grazie, Nare.
-Grazie anche a te.
322
00:32:51,005 --> 00:32:52,802
Devo andare adesso.
323
00:32:54,099 --> 00:32:55,560
Il mio intervento chirurgico sta per iniziare.
324
00:32:55,640 --> 00:32:57,723
-Buona fortuna.
-Grazie, anche a te.
325
00:33:14,967 --> 00:33:16,576
Ti senti meglio adesso, Cihan?
326
00:33:18,818 --> 00:33:20,881
Non lo sei. Verrò più tardi.
327
00:33:21,787 --> 00:33:23,076
Erol.
328
00:33:27,764 --> 00:33:30,303
-La riunione è finita?
-È finita.
329
00:33:31,709 --> 00:33:33,889
Ma il tuo umore sta per peggiorare.
330
00:33:34,084 --> 00:33:37,662
Una delle aziende con cui collaboriamo
ha detto che non compreranno più da noi.
331
00:33:38,443 --> 00:33:40,553
Chi diavolo se ne frega. Cos'altro?
332
00:33:41,094 --> 00:33:43,996
Lo zio Hasan ha avuto un incidente,
è in ospedale adesso.
333
00:34:07,357 --> 00:34:11,412
Grazie!
Ti manderò un messaggio quando la mia lezione sarà finita.
334
00:34:17,702 --> 00:34:18,767
Buongiorno.
335
00:34:19,157 --> 00:34:21,037
-Buongiorno.
-Buongiorno.
336
00:34:28,608 --> 00:34:29,952
Zerrin,
337
00:34:31,843 --> 00:34:33,780
Lo ripeto, ma
338
00:34:34,576 --> 00:34:36,927
Mi spiace di aver alzato la voce.
339
00:34:39,757 --> 00:34:41,593
Perdonami se ti ho fatto arrabbiare.
340
00:34:42,740 --> 00:34:44,686
Lo so, Kaya. Va bene.
341
00:34:54,179 --> 00:34:57,640
Verrei a prenderti stasera, ma...
devi essere in azienda.
342
00:34:58,366 --> 00:35:01,827
No, vai a fare il tuo lavoro.
Qualcuno verrà a prendermi comunque.
343
00:35:02,147 --> 00:35:04,803
Zerrin,
il mio lavoro e la mia priorità sei tu.
344
00:35:05,442 --> 00:35:06,926
Non dimenticarlo.
345
00:35:11,325 --> 00:35:12,723
Lo so.
346
00:35:18,653 --> 00:35:20,255
Devo andare adesso.
347
00:35:22,311 --> 00:35:25,584
-Occuparsi.
-Anche a te, buona fortuna.
348
00:36:02,355 --> 00:36:04,644
Hai un minuto? Posso sedermi?
349
00:36:06,183 --> 00:36:07,987
Certo, siediti.
350
00:36:26,427 --> 00:36:29,089
Ami ancora Kaya, lo so.
351
00:36:38,606 --> 00:36:40,284
Sì, lo amo, Zerrin.
352
00:36:41,625 --> 00:36:43,894
Non l'ho mai negato.
353
00:36:44,525 --> 00:36:46,214
Poi…
354
00:36:51,732 --> 00:36:54,576
…Farò tutto il possibile per farlo
fai in modo che Kaya ritorni da te.
355
00:37:01,665 --> 00:37:02,767
Perché?
356
00:37:05,618 --> 00:37:08,079
Voglio dire, ora che in realtà
avere una possibilità con lui, perché?
357
00:37:08,160 --> 00:37:09,487
Non chiedermelo.
358
00:37:09,568 --> 00:37:13,342
Ma farò tutto il possibile per farlo
farlo tornare da te.
359
00:37:17,512 --> 00:37:19,240
Zerrin, Kaya ti ama.
360
00:37:23,449 --> 00:37:24,573
Lo so.
361
00:37:31,810 --> 00:37:33,912
Ma non posso farcela da solo.
362
00:37:35,010 --> 00:37:37,043
Ho bisogno del vostro aiuto.
363
00:37:48,066 --> 00:37:50,282
Parleremo di cosa
faremo.
364
00:37:54,206 --> 00:37:55,833
Dovrei andare a lezione adesso.
365
00:38:34,263 --> 00:38:35,428
Sì, Ipek?
366
00:38:35,509 --> 00:38:37,232
Demir, Zerrin era qui proprio adesso.
367
00:38:37,532 --> 00:38:39,506
Ha detto che farà tutto il possibile
368
00:38:39,587 --> 00:38:41,368
per far dimenticare a Kaya
lei e torna da me.
369
00:38:41,593 --> 00:38:42,984
Buon per te.
370
00:38:44,985 --> 00:38:46,977
Dovremmo festeggiarlo.
371
00:38:47,063 --> 00:38:49,209
Ma faceva fatica a dirlo.
372
00:38:50,680 --> 00:38:52,537
Con cosa l'hai minacciata?
373
00:38:55,131 --> 00:38:57,507
Non sono affari tuoi, Ipek.
374
00:38:57,859 --> 00:39:00,601
Godetevi semplicemente l'uva,
non chiedere della vigna.
375
00:39:00,719 --> 00:39:02,414
Non è questo comunque quello che volevi?
376
00:39:02,734 --> 00:39:05,842
Kaya sarà tua, divertiti.
377
00:39:06,298 --> 00:39:07,623
Va bene allora.
378
00:39:13,301 --> 00:39:17,091
Ha avuto un figlio con Kaya.
Poi te l'ha portata via.
379
00:39:17,327 --> 00:39:19,513
E adesso te ne vai
riprendere la ragazza?
380
00:39:20,568 --> 00:39:25,114
Se non ti vergogni di te stesso, almeno
vergognarti di fronte alle persone che ti circondano.
381
00:39:25,675 --> 00:39:27,217
Tutti parlano di te.
382
00:39:28,388 --> 00:39:29,591
Rustem.
383
00:39:30,893 --> 00:39:32,208
Dammi un po' di tè.
384
00:39:33,508 --> 00:39:35,177
Qualcun altro vuole il tè?
385
00:40:16,163 --> 00:40:19,201
Aspetta, aspetta.
386
00:40:23,811 --> 00:40:25,123
Per l'amor di Dio.
387
00:40:25,257 --> 00:40:27,842
Che diavolo è questo?
donna che fa in ospedale?
388
00:40:46,186 --> 00:40:47,514
Hassan.
389
00:40:48,216 --> 00:40:50,771
Benvenuto. Sei sua moglie?
390
00:40:51,413 --> 00:40:53,545
No, Dio non voglia.
391
00:40:54,739 --> 00:40:55,943
Sono un parente.
392
00:40:56,081 --> 00:40:58,669
-Per favore, non stancarlo troppo, ok?
-Bene.
393
00:41:00,374 --> 00:41:01,475
Hassan.
394
00:41:04,552 --> 00:41:05,927
Hassan.
395
00:41:07,957 --> 00:41:09,240
Come stai?
396
00:41:10,330 --> 00:41:12,029
Stai meglio, vero?
397
00:41:13,357 --> 00:41:15,756
Ok, non sforzarti.
398
00:41:16,018 --> 00:41:19,834
Ma migliorerai.
Il dottore l'ha detto davvero.
399
00:41:25,855 --> 00:41:27,865
Ma ascolta quello che sto per dire.
400
00:41:30,425 --> 00:41:32,849
Per l'amor di Dio, non denunciarmi.
401
00:41:35,652 --> 00:41:38,888
Non vuoi che marcisca in prigione,
giusto?
402
00:41:40,593 --> 00:41:43,677
Se Sado sente...
403
00:41:44,875 --> 00:41:48,631
distruggerà tutta la mia vita.
Lo sai anche tu.
404
00:41:55,768 --> 00:41:58,527
Dillo solo una volta così posso rilassarmi.
405
00:42:00,287 --> 00:42:03,974
Di' "Fido, non ti denuncerò".
406
00:42:08,644 --> 00:42:09,951
Va bene.
407
00:42:10,662 --> 00:42:11,990
Battito di ciglia.
408
00:42:12,551 --> 00:42:13,676
Eh?
409
00:42:17,856 --> 00:42:18,856
Battito di ciglia.
410
00:42:20,089 --> 00:42:22,922
Solo una volta, il mondo crollerà?
411
00:42:26,130 --> 00:42:27,442
Dai.
412
00:42:29,466 --> 00:42:31,962
Sbatti le palpebre, amico, andiamo.
413
00:42:34,191 --> 00:42:36,261
-Solo una volta.
-Fidan!
414
00:42:38,106 --> 00:42:39,504
Hassan!
415
00:42:40,005 --> 00:42:42,923
-Che diavolo sta succedendo?
-No, non è così.
416
00:42:43,004 --> 00:42:46,126
-Cosa sta succedendo qui, cos'è questo?
-Giuro che non è così.
417
00:42:46,207 --> 00:42:49,097
Il mio nemico giurato Hasan
tenendo per mano mia moglie?
418
00:42:49,240 --> 00:42:51,685
No, non è così. Ti spiegherò.
419
00:42:51,766 --> 00:42:54,468
-Bastardo!
-Cosa fai?
420
00:42:54,549 --> 00:42:55,822
-Ti ammazzo!
-Lasciarsi andare!
421
00:42:55,903 --> 00:42:58,267
Questa volta nessuno ti salverà da me!
422
00:42:58,504 --> 00:42:59,504
Cosa sta succedendo?
423
00:42:59,585 --> 00:43:01,413
-Ti ammazzo!
-Aiuto, Nare!
424
00:43:01,564 --> 00:43:03,689
Cosa fai? Aiuto!
425
00:43:03,816 --> 00:43:05,360
-Porta fuori quest'uomo!
-Che succede qui? Signore!
426
00:43:05,441 --> 00:43:07,712
-Non mi sfuggirai!
-Signore, smettila, non farlo! Calmati!
427
00:43:07,929 --> 00:43:09,547
-Lasciarsi andare! Lo ucciderò!
-Cosa fai? Calmati!
428
00:43:09,628 --> 00:43:12,508
-Fidan, vieni qui! Risponderai per questo!
-Signore, esca!
429
00:43:12,659 --> 00:43:14,032
-Vieni qui!
-Signore, fuori!
430
00:43:14,121 --> 00:43:17,180
Oh Signore,
che razza di destino maledetto è questo?
431
00:43:26,637 --> 00:43:27,844
Signore, per favore esca.
432
00:43:27,925 --> 00:43:29,847
Lasciarsi andare! Bene, ho capito! Lasciarsi andare!
433
00:43:29,928 --> 00:43:30,976
Per l'amor di Dio!
434
00:43:31,057 --> 00:43:32,954
Signore, non vogliamo guai
nel nostro ospedale, esci!
435
00:43:33,035 --> 00:43:35,813
Va bene, amico. Dai.
436
00:43:37,656 --> 00:43:39,579
Buon dolore!
437
00:43:39,660 --> 00:43:41,914
Come hai potuto farmi questo?
438
00:43:42,036 --> 00:43:43,848
-Ti ammazzo!
-NO! Cosa fai?
439
00:43:43,929 --> 00:43:45,188
Li chiamerò di nuovo.
440
00:43:45,281 --> 00:43:49,340
E tu ci stai flirtando
Hasan che mi ha rovinato la vita?
441
00:43:49,421 --> 00:43:50,631
Di' "Dio mi perdoni", amico.
442
00:43:50,780 --> 00:43:55,196
L'hai detto tu stesso.
Hai detto che saresti andata dal tuo amante.
443
00:43:55,722 --> 00:43:58,922
Pensavo stessi scherzando,
si scopre che era reale.
444
00:43:59,081 --> 00:44:01,793
-EHI!
-Fermati, no! Non. Stai indietro.
445
00:44:02,875 --> 00:44:06,071
Cosa stai dicendo? Se lo fossi
tradirò, sarebbe con lui?
446
00:44:06,152 --> 00:44:07,461
Guarda, sta ancora parlando!
447
00:44:07,608 --> 00:44:10,700
Dovrei credere a te o ai miei stessi occhi?
448
00:44:11,346 --> 00:44:15,172
Passavo, ho visto attraverso
la porta. L'uomo ha avuto un incidente.
449
00:44:15,612 --> 00:44:18,337
Pensavo di dire "guarisci presto"
per elementare decenza umana.
450
00:44:18,475 --> 00:44:22,657
Perché gli stavi tenendo la mano?
Anche questa è decenza umana?
451
00:44:22,850 --> 00:44:25,922
L'uomo non può parlare.
452
00:44:26,659 --> 00:44:29,184
Ho pensato che forse avrebbe detto una parola o due.
453
00:44:29,699 --> 00:44:32,745
-Le mie mani stanno guarendo, non lo sai?
-Le tue mani stanno guarendo.
454
00:44:32,835 --> 00:44:34,153
-Ti darò uno schiaffo!
-EHI!
455
00:44:34,247 --> 00:44:35,996
Vedrai quali mani stanno guarendo!
456
00:44:36,154 --> 00:44:39,964
È il mio nemico giurato, non lo sai?
Lui non è...
457
00:44:40,234 --> 00:44:41,550
Aspetta, aspetta!
458
00:44:41,801 --> 00:44:44,610
Ma cosa sei?
fare in ospedale?
459
00:44:44,881 --> 00:44:47,117
La signora Fidan è venuta per un esame.
460
00:44:47,434 --> 00:44:49,458
E tu chi sei? Fatti gli affari tuoi!
461
00:44:49,539 --> 00:44:52,453
Sono il primario di
questo ospedale, Yalçın Kaymaz.
462
00:44:52,576 --> 00:44:53,898
Sono un chirurgo generale.
463
00:44:55,074 --> 00:44:57,008
E la signora Fidan è una mia paziente.
464
00:44:58,287 --> 00:45:03,821
-Sì, sono un suo paziente.
-Paziente? Quale paziente?
465
00:45:07,107 --> 00:45:08,993
Ha un problema con l'intestino.
466
00:45:09,419 --> 00:45:10,922
Sì, intestini.
467
00:45:13,795 --> 00:45:15,430
Perché non lo so?
468
00:45:18,052 --> 00:45:21,391
Niente è ancora certo.
Non volevo turbarti.
469
00:45:26,183 --> 00:45:28,712
Va bene, dottore, dia un'occhiata anche a me.
470
00:45:29,891 --> 00:45:32,079
Anche se morissi,
probabilmente festeggerebbe.
471
00:45:32,879 --> 00:45:34,977
Non ti renderebbe felice?
472
00:45:35,857 --> 00:45:37,618
Dai, sistemami.
473
00:45:37,851 --> 00:45:39,773
-Dai, da questa parte.
-Andiamo.
474
00:45:46,491 --> 00:45:48,387
Santo cielo…
475
00:45:52,931 --> 00:45:55,240
Cose che accadono in questa vita, giusto?
476
00:45:55,447 --> 00:45:57,747
Se non fosse stato per te, sarei finito.
477
00:45:58,330 --> 00:46:00,242
Stavo per morire, mi hai salvato.
478
00:46:00,602 --> 00:46:03,492
Sei come un angelo custode, davvero.
479
00:46:03,573 --> 00:46:04,958
-Prego.
-Un angelo custode!
480
00:46:05,039 --> 00:46:07,403
Va bene, signora, rallenti, si calmi.
481
00:46:07,599 --> 00:46:10,176
Va bene, va bene.
482
00:46:10,263 --> 00:46:11,520
Va bene, signora.
483
00:46:12,849 --> 00:46:15,270
-Va bene, va bene.
-Mamma!
484
00:46:18,007 --> 00:46:20,106
Cosa sta succedendo?
perché stai abbracciando quel ragazzo?
485
00:46:20,602 --> 00:46:22,872
Non chiamarlo "quel ragazzo"
mostrare un po' di rispetto.
486
00:46:23,301 --> 00:46:25,436
E' un angelo custode.
487
00:46:25,516 --> 00:46:27,242
Un angelo custode!
488
00:46:27,343 --> 00:46:29,647
Perché ridi?
489
00:46:30,304 --> 00:46:32,434
Niente, Şahin, non ricominciare.
490
00:46:34,398 --> 00:46:37,153
Praticamente è sceso
dai cieli.
491
00:46:37,317 --> 00:46:39,887
Mamma, cosa sta succedendo?
cos'è tutto questo?
492
00:46:39,989 --> 00:46:42,817
-Va bene. Signor Şahin, calmo...
-Stai fuori, stai indietro!
493
00:46:43,208 --> 00:46:46,583
Şahin, il signor Yalçın ci ha appena aiutato,
tutto qui, calmati.
494
00:46:46,724 --> 00:46:48,130
Sta dicendo la verità.
495
00:46:48,305 --> 00:46:50,726
Mi ha salvato da Ecmel, hai sentito?
496
00:46:50,807 --> 00:46:53,922
Oh veramente?
Fantastico, adesso anche lui è un salvagente?
497
00:46:54,003 --> 00:46:56,872
-SÌ.
-Il ragazzo non ti lascerà, cos'è questo?
498
00:46:57,620 --> 00:46:58,827
Sì, è esattamente così.
499
00:46:58,960 --> 00:47:01,621
Vieni qui,
Te lo spiego, vieni.
500
00:47:04,136 --> 00:47:05,952
Vieni, lascia che te lo spieghiamo.
501
00:47:10,265 --> 00:47:11,914
Augura anche a me una buona guarigione presto.
502
00:47:13,967 --> 00:47:17,072
Hai capito, vero?
L'uomo è un angelo custode.
503
00:47:17,153 --> 00:47:19,284
Smettila di chiamarlo angelo custode!
504
00:47:19,450 --> 00:47:21,848
Ti sto dicendo che mi ha salvato da Ecmel.
505
00:47:21,929 --> 00:47:23,598
Sto per perdere la testa!
506
00:47:23,679 --> 00:47:26,856
Non capisco. Da cosa ti stai nascondendo
mio padre? Cosa succede se glielo dici?
507
00:47:26,945 --> 00:47:28,936
Mio padre ti affiderebbe una medaglia
cosa direbbe?
508
00:47:29,017 --> 00:47:31,919
Parli come se non lo fossi
conoscere affatto quell'uomo.
509
00:47:32,964 --> 00:47:36,003
Pregherebbe per Hasan
restare così per sempre.
510
00:47:36,084 --> 00:47:39,000
Mi manderebbe in prigione
ridendo e applaudendo.
511
00:47:40,568 --> 00:47:41,898
Dov'è mio zio?
512
00:47:43,477 --> 00:47:45,766
L'hai detto a Cihan?
513
00:47:46,984 --> 00:47:48,203
Cihan.
514
00:47:49,544 --> 00:47:51,606
Giuro che è stato un incidente.
515
00:47:54,198 --> 00:47:58,880
Per favore, non dirlo a Sado, ok?
516
00:47:59,092 --> 00:48:00,281
Dov'è nostro zio?
517
00:48:00,527 --> 00:48:01,949
Ti porterò.
518
00:48:02,367 --> 00:48:03,285
Cihan.
519
00:48:06,811 --> 00:48:08,214
Dai, andiamo anche noi.
520
00:48:08,386 --> 00:48:09,698
Non lo dirà, vero?
521
00:48:09,951 --> 00:48:12,571
Cihan non lo farà, ma Nare lo farà.
522
00:48:12,652 --> 00:48:13,872
-Non c'è modo!
-Lo farà, davvero.
523
00:48:13,953 --> 00:48:17,856
-Che diavolo devo fare?
-Non lo farà, sto scherzando. Dai.
524
00:48:17,937 --> 00:48:21,981
-Non. Non fare cose del genere.
-Va bene, andiamo.
525
00:48:33,108 --> 00:48:34,245
Sta bene.
526
00:48:44,432 --> 00:48:47,057
Mio fratello è venuto a controllarlo.
527
00:48:54,019 --> 00:48:55,708
Sto andando al mio reparto.
528
00:48:56,311 --> 00:48:57,571
Buona fortuna.
529
00:49:08,764 --> 00:49:10,994
Zio, come stai, stai bene?
530
00:49:22,321 --> 00:49:24,231
Non stancarti.
531
00:49:25,540 --> 00:49:26,649
Non stancarti.
532
00:49:28,864 --> 00:49:31,114
È stabile, ma starà bene.
533
00:49:47,805 --> 00:49:50,426
Ok, grazie. Ho capito.
534
00:50:07,930 --> 00:50:09,517
L'inchiostro è finito.
535
00:50:10,512 --> 00:50:11,864
Mi chiedo perché.
536
00:50:13,259 --> 00:50:15,878
-Posso prendere posto?
-Certo, vai avanti.
537
00:50:21,444 --> 00:50:23,087
Sì, per favore siediti.
538
00:50:26,362 --> 00:50:27,964
Eri in sala operatoria.
539
00:50:28,170 --> 00:50:29,684
È così ovvio?
540
00:50:29,901 --> 00:50:31,010
Tipo.
541
00:50:32,298 --> 00:50:35,762
Onestamente, sto andando in sala operatoria
dopo giorni come questi ci vuole coraggio.
542
00:50:37,496 --> 00:50:41,942
Non tutti i miei giorni sono festivi,
Signor Cihan. Ci sono abituato.
543
00:50:44,898 --> 00:50:48,786
Mi sono anche abituato a lasciare tutto
i miei problemi all'ingresso della sala operatoria.
544
00:50:48,890 --> 00:50:51,716
All'interno, Alya non esiste.
Esiste solo il medico.
545
00:50:53,567 --> 00:50:58,223
Ma quando esco, tutti quei problemi
crollarmi addosso altrettanto forte. Non preoccuparti.
546
00:51:00,301 --> 00:51:02,448
Sono ancora con me.
547
00:51:02,583 --> 00:51:05,856
Se sei venuto per un rapporto,
il mio intervento è andato benissimo.
548
00:51:06,286 --> 00:51:08,872
Il mio paziente è perfettamente sano,
non preoccuparti.
549
00:51:08,953 --> 00:51:11,786
Non c'è dubbio, dottore.
Andiamo, adesso.
550
00:51:13,296 --> 00:51:15,169
Il tuo paziente è stato molto fortunato.
551
00:51:16,416 --> 00:51:17,911
Erano in buone mani.
552
00:51:19,144 --> 00:51:20,473
Anch'io sono fortunato.
553
00:51:27,453 --> 00:51:31,074
Stasera è il giorno della visita di Boran
con Cihan alla villa.
554
00:51:32,701 --> 00:51:34,521
SÌ.
555
00:51:37,247 --> 00:51:41,607
Per assicurarti che nulla vada storto,
Ti ci porterò io stesso.
556
00:51:42,610 --> 00:51:45,051
Ma non preoccuparti,
Non starò con te stasera.
557
00:51:45,592 --> 00:51:46,833
Quando sei pronto, di' a Kadir:
558
00:51:46,914 --> 00:51:49,169
e farmi chiamare.
Verrò a prenderti.
559
00:51:53,425 --> 00:51:54,636
Se vuoi scusarmi.
560
00:51:55,474 --> 00:51:57,418
-Cihan?
-SÌ?
561
00:51:58,825 --> 00:52:00,966
Non siamo mai stati facili, lo sai.
562
00:52:01,472 --> 00:52:05,841
Non deve essere facile.
Deve essere reale.
563
00:52:14,090 --> 00:52:16,794
Il nostro amore è reale, Alya.
564
00:52:19,755 --> 00:52:21,224
Questo è ciò che conta.
565
00:52:31,894 --> 00:52:33,981
Ti cambierò l'inchiostro e te lo rispedirò indietro.
566
00:52:35,883 --> 00:52:37,568
Grazie.
567
00:52:54,451 --> 00:52:55,997
Uffa!
568
00:53:03,880 --> 00:53:04,988
Uffa!
569
00:53:31,986 --> 00:53:34,127
Allora come hai eliminato quel video?
570
00:53:38,255 --> 00:53:40,059
La notte in cui li avrei rapiti
571
00:53:41,856 --> 00:53:44,895
mentre mi preparo,
L'ho visto nella borsa di Alya.
572
00:53:45,841 --> 00:53:47,747
L'ho preso e messo
quello vuoto al suo posto.
573
00:53:48,471 --> 00:53:49,958
Quindi avevi il video?
574
00:53:50,633 --> 00:53:51,826
L'ho cancellato.
575
00:53:55,683 --> 00:53:58,840
Perchè non riesci mai ad essere soddisfatto?
576
00:53:58,929 --> 00:54:02,155
Dimmi, perché non sei mai soddisfatto?
577
00:54:02,536 --> 00:54:05,372
Alya non poteva divorziare da te.
Non è quello che volevi?
578
00:54:06,129 --> 00:54:10,255
Guarda, sei mio figlio.
579
00:54:10,872 --> 00:54:14,653
Ti penso proprio così
Penso a tutti i miei figli.
580
00:54:15,684 --> 00:54:18,473
Il bambino sarà qui presto,
vedrai.
581
00:54:18,927 --> 00:54:21,193
Ma devi essere paziente.
582
00:54:22,535 --> 00:54:24,687
Non causerai una scenata.
583
00:54:25,722 --> 00:54:28,403
Se sei paziente,
otterrai ciò che desideri.
584
00:54:28,553 --> 00:54:31,270
Un po' di pazienza, un po' di calma.
585
00:54:32,797 --> 00:54:34,077
Pazienza.
586
00:54:59,025 --> 00:55:02,063
Posso parlare con Cihan da solo?
587
00:55:02,144 --> 00:55:04,238
Certo, poi andrò a controllare Kadir.
588
00:55:04,319 --> 00:55:06,561
-Certamente, grazie signora Pakize.
-Bene.
589
00:55:13,493 --> 00:55:15,653
Puoi perdonarmi per stamattina?
590
00:55:16,348 --> 00:55:17,746
Ho già dimenticato.
591
00:55:18,033 --> 00:55:20,222
-Lo giuro.
-Lo giuro.
592
00:55:20,337 --> 00:55:21,675
Tu sei l'uomo.
593
00:55:28,312 --> 00:55:29,746
Usciamo?
594
00:55:32,207 --> 00:55:34,247
Perché voi due non parlate?
595
00:55:36,347 --> 00:55:38,418
Stai ancora combattendo?
596
00:55:39,832 --> 00:55:41,121
No.
597
00:55:42,184 --> 00:55:43,300
No.
598
00:55:43,645 --> 00:55:44,872
Tsk!
599
00:55:45,129 --> 00:55:46,767
Allora parla.
600
00:55:47,961 --> 00:55:51,996
Figliolo, di cosa dovremmo parlare adesso?
Ci stanno già aspettando, vieni.
601
00:55:52,281 --> 00:55:54,464
Ditevi buonasera a vicenda.
602
00:55:54,566 --> 00:55:56,536
-Cosa dovremmo dire?
-Buonasera.
603
00:55:57,027 --> 00:55:58,027
Bene.
604
00:55:58,403 --> 00:56:00,824
Buonasera, signora Alya.
605
00:56:02,616 --> 00:56:04,746
Buonasera, signor Cihan.
606
00:56:04,973 --> 00:56:07,144
-Era bello?
-Tsk! No, non lo era.
607
00:56:07,271 --> 00:56:09,973
Chiedile anche come è andata la sua giornata.
608
00:56:19,135 --> 00:56:20,727
Com'è stata la tua giornata?
609
00:56:23,847 --> 00:56:25,466
Ho avuto un intervento chirurgico.
610
00:56:25,996 --> 00:56:28,019
È andata molto bene.
611
00:56:31,032 --> 00:56:35,816
Poi l'inchiostro nel mio timbro è finito.
612
00:56:38,075 --> 00:56:39,654
-Ah.
-Ah.
613
00:56:40,367 --> 00:56:41,523
Hmm.
614
00:56:42,296 --> 00:56:44,316
Devi aver scritto
troppe prescrizioni.
615
00:56:45,134 --> 00:56:48,200
Forse. Ho molti pazienti.
616
00:56:51,209 --> 00:56:53,700
È vero, hai molti pazienti.
617
00:57:01,534 --> 00:57:02,651
Lo facciamo?
618
00:57:02,834 --> 00:57:03,940
Andiamo.
619
00:57:06,535 --> 00:57:08,285
Dopo di te, signora Alya.
620
00:57:19,522 --> 00:57:20,926
Lo giuro...
621
00:57:33,912 --> 00:57:37,527
La cena è finita.
Perché nessuno parla ancora?
622
00:57:41,047 --> 00:57:43,830
Mia madre e mio padre dovevano farlo
essere arrabbiati anche l'uno con l'altro.
623
00:57:58,366 --> 00:57:59,607
Arrabbiati l'uno con l'altro?
624
00:58:00,120 --> 00:58:03,433
sì,
ma sono riuscito a farli parlare di nuovo.
625
00:58:03,555 --> 00:58:06,294
Se vuoi posso farti parlare anche io.
626
00:58:07,705 --> 00:58:09,075
Non eravamo arrabbiati, Cihan.
627
00:58:09,540 --> 00:58:12,407
Eravamo solo stanchi
quindi abbiamo smesso di parlare. Questo è tutto.
628
00:58:16,728 --> 00:58:21,754
Il cibo è così buono che nessuno
possono sollevare la testa dal piatto.
629
00:58:22,055 --> 00:58:24,426
Ümmü,
cosa hai fatto a queste costolette ripiene?
630
00:58:24,507 --> 00:58:25,809
Godere.
631
00:58:26,216 --> 00:58:29,348
Zia Ümmü, ha un sapore straordinario.
Grazie.
632
00:58:29,429 --> 00:58:32,834
Tesoro, divertiti.
Dovrei dartene un po' di più?
633
00:58:34,598 --> 00:58:35,700
Ecco qui.
634
00:58:46,121 --> 00:58:48,972
Figliolo, ti ho comprato nuovi giochi.
635
00:58:49,053 --> 00:58:50,934
Quando la cena sarà finita, andremo
scendi di sotto e guardali, ok?
636
00:58:51,074 --> 00:58:52,168
Va bene.
637
00:59:13,950 --> 00:59:17,575
Onestamente, quando il signor Boran lo ha saputo, erano arrabbiati
l'uno verso l'altro, sorrideva da un orecchio all'altro.
638
00:59:17,656 --> 00:59:20,145
Oh Cihan, oh!
Avresti dovuto tenere la bocca chiusa.
639
00:59:20,303 --> 00:59:21,811
Va male di sopra, eh?
640
00:59:21,892 --> 00:59:24,571
Molto male, Muzaffer.
641
00:59:24,652 --> 00:59:28,439
E il povero ragazzo ha cercato di alleggerire
l'umore, non conosce niente di meglio.
642
00:59:28,520 --> 00:59:30,778
-Dammene un po' anche a me.
-Sono felice di non avere un fratello.
643
00:59:30,859 --> 00:59:34,781
Se avessi un fratello come il signor Boran,
Dio non voglia.
644
00:59:34,862 --> 00:59:36,481
Sì, Pakize, sì.
645
00:59:39,015 --> 00:59:42,950
Per fortuna c'è solo uno di voi.
Se ce ne fossero due
646
00:59:43,031 --> 00:59:46,072
verrai a trovarmi
un ospedale psichiatrico in questo momento.
647
00:59:46,153 --> 00:59:47,347
Andiamo, adesso.
648
00:59:47,530 --> 00:59:49,058
Non mi lamento.
649
00:59:49,332 --> 00:59:50,583
Che cosa?
650
00:59:51,740 --> 00:59:53,127
Non ti lamenti?
651
00:59:53,443 --> 00:59:54,669
-Mi sto lamentando.
-Papà!
652
00:59:54,750 --> 00:59:56,262
- Pulisciti la bocca!
-Papà, per l'amor di Dio!
653
00:59:56,343 --> 00:59:58,739
-Mi sto lamentando! Mi sto lamentando, idiota!
-Muzaffer!
654
00:59:58,886 --> 01:00:03,111
Mi sto lamentando! Vieni qui!
Kadir, non scappare, idiota!
655
01:00:03,270 --> 01:00:05,973
Pakize,
cosa succederà tra voi due?
656
01:00:07,535 --> 01:00:10,450
Ti dirò cosa.
C'è una soluzione, aspetta.
657
01:00:11,715 --> 01:00:12,447
Qui.
658
01:00:14,514 --> 01:00:16,161
Aspetto.
659
01:00:18,113 --> 01:00:21,145
Ragazza, cos'è questo? Per l'amor di Dio!
Questa è stregoneria?
660
01:00:21,226 --> 01:00:23,458
-Mettilo via!
-Mamma, Dio non voglia.
661
01:00:23,539 --> 01:00:25,653
Non facciamo stregoneria.
662
01:00:25,752 --> 01:00:27,510
Guarda, è un acchiappasogni.
663
01:00:27,591 --> 01:00:31,918
Guarda, questo lo appendi qui sopra
La testa di papà mentre dorme.
664
01:00:32,012 --> 01:00:35,059
E queste piume di uccelli
porterà sogni d'oro.
665
01:00:35,148 --> 01:00:36,597
Me lo ha detto Kadir.
666
01:00:36,784 --> 01:00:41,183
Quindi queste piume di pollo
porterà sogni d'oro, eh?
667
01:00:41,290 --> 01:00:44,548
-SÌ.
-Hai completamente perso la testa, Pakize.
668
01:00:44,629 --> 01:00:45,957
L'ho perso completamente.
669
01:00:46,038 --> 01:00:49,184
Lo appenderò sopra quello di Muzaffer
testa e impazzirà.
670
01:00:49,265 --> 01:00:52,452
Non posso affrontarlo.
Toglilo dalla mia vista.
671
01:00:52,558 --> 01:00:54,426
-Per l'amor di Dio!
-Mamma, per favore!
672
01:00:54,507 --> 01:00:57,356
Papà non mi lascia stare con Kadir.
Sto chiedendo aiuto.
673
01:00:58,123 --> 01:01:01,181
Mamma, guarda,
lo appendi mentre dorme.
674
01:01:01,262 --> 01:01:02,989
E toglilo prima che si svegli.
675
01:01:03,070 --> 01:01:05,460
Giuro che non ti influenzerà affatto.
676
01:01:06,322 --> 01:01:09,276
-Mamma, per favore aiutami.
-Di' "Dio mi perdoni".
677
01:01:09,778 --> 01:01:11,683
Guarda, mamma
678
01:01:11,876 --> 01:01:17,075
non vuoi avere nipoti?
679
01:01:17,331 --> 01:01:19,332
-Nipoti?
-Sto dicendo nipoti.
680
01:01:19,421 --> 01:01:21,238
Di' di sì, per favore.
681
01:01:21,336 --> 01:01:23,925
-Va bene allora.
-Mia mamma!
682
01:01:27,966 --> 01:01:30,770
- Stringiti, ragazza.
-Mi ha fatto correre di notte.
683
01:01:32,856 --> 01:01:35,816
Chi lo chiama vecchio mente.
684
01:01:36,005 --> 01:01:37,987
Corre come un levriero.
685
01:01:38,946 --> 01:01:41,828
-Funziona?
-Funziona.
686
01:01:41,909 --> 01:01:43,660
-Veramente?
-Veramente.
687
01:01:43,854 --> 01:01:46,955
Ümmü, sei unico nel suo genere.
688
01:01:47,036 --> 01:01:48,940
-Fermati, non toccarmi.
-Sei unico nel suo genere.
689
01:01:49,034 --> 01:01:53,299
Kadir, fermati! Via da me!
690
01:01:53,470 --> 01:01:56,073
Figliolo, soffocherò
grazie a voi due!
691
01:01:56,245 --> 01:01:59,166
-EHI! Cosa sta succedendo?
-Papà!
692
01:01:59,330 --> 01:02:00,901
-Non sta succedendo niente.
-Che succede qui?
693
01:02:04,697 --> 01:02:06,135
Perché li abbracci, idiota?
694
01:02:06,216 --> 01:02:08,979
Perché ti abbracci?
mia moglie e mia figlia?
695
01:02:09,382 --> 01:02:11,999
Attento, andiamo.
696
01:02:12,244 --> 01:02:16,282
-Aprilo.
-Sinistra, sinistra. Giusto, giusto. Colpiscilo, colpiscilo.
697
01:02:16,363 --> 01:02:20,362
Carino! Batti il cinque, campione! Buon lavoro.
698
01:02:20,706 --> 01:02:22,346
Avanti, si ricomincia.
699
01:02:23,619 --> 01:02:26,096
Papà, guarda, sto andando davvero veloce.
700
01:02:26,252 --> 01:02:27,924
Bel lavoro, figliolo, bel lavoro.
701
01:02:29,087 --> 01:02:31,929
Il video in questione è stato trascritto.
Ma
702
01:02:33,279 --> 01:02:35,862
il contenuto che hai rivendicato non è stato trovato.
703
01:02:39,007 --> 01:02:41,717
Mia madre e mio padre lo erano
essere arrabbiati anche l'uno con l'altro.
704
01:02:51,097 --> 01:02:53,002
-Dai gas, figliolo, vai.
-Va bene.
705
01:03:08,168 --> 01:03:11,408
Avete litigato perché?
hai cancellato il video?
706
01:03:12,277 --> 01:03:14,371
Mamma, non sollevare questa questione qui.
707
01:03:15,952 --> 01:03:18,898
Dimmi qualcosa. Sei cambiato?
cosa ne pensi del divorzio?
708
01:03:18,979 --> 01:03:21,986
Ovviamente no.
Sto per divorziare assolutamente.
709
01:03:24,929 --> 01:03:27,901
Allora perché ha mentito, signora Sadakat?
710
01:03:28,947 --> 01:03:30,761
Perchè hai detto di averlo cancellato?
711
01:03:33,252 --> 01:03:36,767
Pensi che non ti abbia visto? Pensi
Non ho capito perché l'hai fatto?
712
01:03:39,317 --> 01:03:42,791
L'ho fatto perché ho visto
quanto eri disperato.
713
01:03:42,987 --> 01:03:46,385
L'hai fatto per non perdere tuo figlio.
714
01:03:49,144 --> 01:03:50,652
Anch'io sono madre, lo capisco.
715
01:03:50,746 --> 01:03:53,275
So cosa significa perdere un figlio.
716
01:03:54,073 --> 01:03:56,558
Mamma, se è così,
perché la insegui?
717
01:03:56,852 --> 01:04:00,268
Non sei stato tu a inseguirla, Cihan.
Non l'hai fatto, figlio mio.
718
01:04:00,349 --> 01:04:02,053
Non hai litigato per questo
719
01:04:02,134 --> 01:04:05,854
le tue facce non sono come
un mercato per questo motivo.
720
01:04:07,236 --> 01:04:09,440
Uffa!
721
01:04:10,248 --> 01:04:15,025
Quindi cosa succederà adesso? Dimmi.
722
01:04:20,212 --> 01:04:21,923
Ti dirò cosa accadrà.
723
01:04:22,103 --> 01:04:26,056
Finché il giudice non vede
quel video, non divorzierà da te.
724
01:04:26,441 --> 01:04:29,065
E Boran prenderà il bambino.
Questo è ciò che accadrà.
725
01:04:30,766 --> 01:04:33,455
-Uffa!
-Non avresti dovuto fermarla.
726
01:04:33,536 --> 01:04:36,059
Alya stava per farlo
prendi il bambino e parti.
727
01:04:36,259 --> 01:04:39,692
Quello era l'unico modo corretto.
Avresti dovuto lasciarla andare.
728
01:04:39,792 --> 01:04:43,563
Non la lascerò andare, mamma, ok?
729
01:04:43,651 --> 01:04:46,096
Lascia perdere questo argomento adesso,
per l'amor di Dio, lascia perdere.
730
01:04:46,290 --> 01:04:48,715
Non voglio più parlare, lascia perdere.
731
01:04:59,005 --> 01:05:00,607
Hai ancora il video?
732
01:05:03,548 --> 01:05:04,616
Tsk!
733
01:05:04,783 --> 01:05:05,985
Alia.
734
01:05:07,670 --> 01:05:12,145
Senta, il giudice ha rinviato l'udienza.
735
01:05:15,673 --> 01:05:18,301
Cosa succederà?
alla prossima udienza?
736
01:05:18,964 --> 01:05:21,173
-Darai al giudice un altro video vuoto?
-Abbastanza!
737
01:05:21,254 --> 01:05:22,449
Mamma, Alya ha detto basta.
738
01:05:22,530 --> 01:05:25,460
-Alia.
-Quindi hai dato il video vuoto?
739
01:05:32,423 --> 01:05:33,626
L'hai fatto.
740
01:05:35,489 --> 01:05:38,793
Si scopre che mia madre ha mentito.
Non l'ha cancellato lei, l'hai fatto tu.
741
01:05:39,407 --> 01:05:40,790
NO!
742
01:05:42,037 --> 01:05:43,770
Non vuoi divorziare da me, vero?
743
01:05:43,851 --> 01:05:45,757
Di che diavolo stai parlando?
744
01:05:46,040 --> 01:05:49,176
Guarda, non ti voglio!
745
01:05:49,767 --> 01:05:54,118
Boran, non ti voglio affatto!
Ho intenzione di divorziare da te!
746
01:05:54,244 --> 01:05:56,673
Tutto quello che sto facendo è per mio figlio!
747
01:05:58,212 --> 01:06:02,455
Sto facendo tutto solo per Deniz!
Togliti dai piedi!
748
01:06:02,700 --> 01:06:04,142
L'hai sentita, ora vai.
749
01:06:04,223 --> 01:06:07,121
Accettalo, Cihan.
Alya non vuole divorziare da me.
750
01:06:07,202 --> 01:06:08,676
-Cihan.
-Non vuoi divorziare, vero?
751
01:06:08,778 --> 01:06:10,188
-Mossa!
-Non puoi divorziare.
752
01:06:10,268 --> 01:06:12,626
-Non ne avrai il coraggio comunque.
-Stai zitto! Mossa!
753
01:06:12,714 --> 01:06:14,509
-Va al diavolo! Togliti di mezzo!
-Non puoi divorziare.
754
01:06:14,603 --> 01:06:15,822
Mamma!
755
01:06:16,002 --> 01:06:17,069
Cihan.
756
01:06:17,465 --> 01:06:18,970
-Tesoro.
-Dai, fuori.
757
01:06:19,051 --> 01:06:20,244
-Figlio.
-Vai, vai.
758
01:06:20,346 --> 01:06:22,092
-Dai, dai.
-Stiamo partendo.
759
01:06:22,173 --> 01:06:23,813
Andiamo, andiamo.
760
01:06:24,275 --> 01:06:26,658
-Tu...
-Ehi! Basta, andiamo.
761
01:06:26,915 --> 01:06:29,914
-Chiudi la bocca!
-EHI! Fermati, fermati già!
762
01:06:30,065 --> 01:06:31,383
Fermare!
763
01:06:32,203 --> 01:06:35,344
Ancora una volta hai martellato il tuo tradimento
nel mio petto come un chiodo, mamma.
764
01:06:54,007 --> 01:06:55,633
Non avresti dovuto farlo.
765
01:06:55,890 --> 01:06:57,187
Fatto cosa?
766
01:06:57,477 --> 01:07:00,298
Oggi... intendo proprio adesso, così...
767
01:07:00,683 --> 01:07:01,828
Buonasera.
768
01:07:01,909 --> 01:07:03,055
…cosa ci faccio a casa di Rıza Baba?
769
01:07:03,165 --> 01:07:06,740
Raccontagli il tuo problema. Tu sei
qui per ordine diretto di tuo padre.
770
01:07:13,094 --> 01:07:14,406
L'ho scoperto.
771
01:07:14,658 --> 01:07:16,553
Hasan è stato investito da un'auto.
772
01:07:19,932 --> 01:07:22,928
Sì, l'ho colpito.
773
01:07:23,667 --> 01:07:25,697
Non dire sciocchezze.
774
01:07:29,634 --> 01:07:32,037
Cosa ha detto il dottore?
775
01:07:32,217 --> 01:07:33,998
Cosa mi direbbe il dottore?
776
01:07:34,328 --> 01:07:37,197
Cosa sono io per Hasan, per la sua famiglia?
Cosa spiegherebbe?
777
01:07:37,415 --> 01:07:40,193
Cosa stai dicendo?
Sto chiedendo di te.
778
01:07:41,891 --> 01:07:44,998
Non sei andato in ospedale perché
eri malato? Cos'hai che non va?
779
01:07:46,618 --> 01:07:48,756
Sì, sto male, sono andato.
780
01:07:49,207 --> 01:07:50,430
E?
781
01:07:51,184 --> 01:07:52,665
Qual è la tua malattia?
782
01:07:54,517 --> 01:07:57,482
Sindrome dell'intestino irritabile.
783
01:07:57,885 --> 01:07:59,029
Che cosa?
784
01:07:59,560 --> 01:08:00,727
Che cos'è?
785
01:08:00,942 --> 01:08:02,571
Una malattia da stress.
786
01:08:03,347 --> 01:08:05,256
Lo stress provoca gas.
787
01:08:08,275 --> 01:08:10,712
Me ne vado prima
ti fai uccidere.
788
01:08:10,793 --> 01:08:13,197
Buon dolore!
789
01:08:13,299 --> 01:08:16,837
Buon dolore! Oh Signore, oh Profeta!
790
01:08:22,705 --> 01:08:25,087
Quindi il signor Yalçın ti dà lavoro
da fare anche a casa, eh?
791
01:08:39,287 --> 01:08:40,505
Bene.
792
01:08:43,855 --> 01:08:46,287
Domani lascerò presto l'ospedale,
va bene?
793
01:08:49,381 --> 01:08:50,486
Perché?
794
01:08:51,305 --> 01:08:53,869
Perché alzi il sopracciglio?
così? Cosa ho detto?
795
01:08:54,152 --> 01:08:58,437
Cosa c'è che non va? Il signor Yalçın no
lasciarti andare, non darti il permesso?
796
01:09:01,093 --> 01:09:02,742
Prima di tutto,
Non alzo il sopracciglio.
797
01:09:02,823 --> 01:09:04,908
Secondo: smettila di dire il nome di quell'uomo.
798
01:09:05,001 --> 01:09:08,056
Basta, sto per esplodere.
E non posso chiedere?
799
01:09:08,327 --> 01:09:10,567
Qual è il problema?
perché devo partire presto?
800
01:09:11,420 --> 01:09:13,070
Cosa intendi con "Qual è il grosso problema?"
801
01:09:14,664 --> 01:09:17,480
Se mi dicessi "Şahin,
vieni presto domani"
802
01:09:17,773 --> 01:09:21,398
e ti ho chiesto perché,
inizieresti la terza guerra mondiale.
803
01:09:21,536 --> 01:09:24,249
Non mi avresti nemmeno lasciato entrare.
Dormirei nel cortile.
804
01:09:24,345 --> 01:09:26,084
No, perché non dovrei farti entrare?
805
01:09:26,570 --> 01:09:27,881
-Perché?
-Che rapporto c'è?
806
01:09:27,969 --> 01:09:29,983
Dice ancora "cosa fa
che hanno a che fare con qualsiasi cosa."
807
01:09:30,661 --> 01:09:32,967
Incredibile, Nare, incredibile.
808
01:09:33,218 --> 01:09:34,530
-OH!
-Lo giuro, incredibile.
809
01:09:34,619 --> 01:09:36,882
Non me lo sarei mai aspettato da te.
810
01:09:37,210 --> 01:09:38,320
OH!
811
01:09:38,425 --> 01:09:40,257
Ancora non te ne ricordavi, vero?
812
01:09:40,946 --> 01:09:42,233
Ricordi cosa?
813
01:09:47,608 --> 01:09:50,006
Cosa sta succedendo, non farmi impazzire!
814
01:09:50,709 --> 01:09:52,194
Cosa non ricordavo?
815
01:09:53,250 --> 01:09:55,062
Non lo so, cosa c'è domani?
816
01:09:56,531 --> 01:09:57,572
Che cos'è?
817
01:10:00,851 --> 01:10:02,164
Niente.
818
01:10:06,453 --> 01:10:09,132
-Non è il nostro anniversario di matrimonio.
-Stai scherzando!
819
01:10:10,995 --> 01:10:14,628
Buon dolore! OH!
820
01:10:17,069 --> 01:10:20,148
Sahin... oh!
821
01:10:22,457 --> 01:10:23,927
San Valentino.
822
01:10:25,512 --> 01:10:29,082
-Bravo a mia moglie, come ti sei ricordata bene.
-Va bene, va bene.
823
01:10:29,385 --> 01:10:31,572
Mi dispiace.
824
01:10:32,463 --> 01:10:34,439
Mi dispiace, amore mio.
825
01:10:34,831 --> 01:10:38,159
-Giuro che ci avevo pensato.
-Non mentire, ti crescerà il naso.
826
01:10:38,331 --> 01:10:40,323
Non mentire, non te ne sei nemmeno accorto.
827
01:10:40,712 --> 01:10:43,782
Smettila di prendermi in giro, non sto mentendo
Giuro che ci avevo pensato ma...
828
01:10:43,863 --> 01:10:46,517
Lei dice "non farmi impazzire"
ed è lui quello aggressivo.
829
01:10:46,598 --> 01:10:47,861
Mi dispiace.
830
01:10:48,007 --> 01:10:49,897
Mi dispiace.
831
01:10:50,577 --> 01:10:53,218
Ma davvero,
tutto si è ammucchiato di nuovo, io...
832
01:10:53,445 --> 01:10:55,273
È vero, ma con Alya e mio fratello
833
01:10:55,452 --> 01:10:59,022
Zerrin non riusciva a ricomporsi, allora
è successo a mio zio. La mia mente era su tutti loro.
834
01:10:59,226 --> 01:11:02,093
ero dappertutto,
altrimenti giuro che me ne sono ricordato.
835
01:11:04,558 --> 01:11:08,057
-Oh tesoro.
-Hai ragione, che posso dire, non abbiamo mai giornate tranquille.
836
01:11:09,198 --> 01:11:11,323
-Ma lascia che ti dica una cosa.
-Dimmi.
837
01:11:13,436 --> 01:11:14,944
Mi è davvero piaciuto.
838
01:11:16,498 --> 01:11:18,889
Come donna,
il fatto che non ti sei dimenticato oggi
839
01:11:19,275 --> 01:11:20,822
mi ha reso davvero felice, amore mio.
840
01:11:21,158 --> 01:11:23,855
Cosa pensavi che fossi, andiamo adesso!
841
01:11:29,157 --> 01:11:32,501
-Certo che arrivo, a che ora devo venire?
-Ti farò sapere, tesoro.
842
01:11:34,367 --> 01:11:35,102
Va bene.
843
01:11:38,141 --> 01:11:39,415
Cosa faremo?
844
01:11:40,485 --> 01:11:42,508
-Questa è la sorpresa.
-NO.
845
01:11:42,665 --> 01:11:44,477
-È una sorpresa.
-No, mi stai dicendo che non ti lascerò andare.
846
01:11:44,558 --> 01:11:47,185
-Dai, lasciami andare, vado a letto.
-No, non puoi.
847
01:11:47,458 --> 01:11:49,404
Come?
Non puoi dormire senza dirmelo.
848
01:11:49,485 --> 01:11:50,576
Lo scoprirai domani.
849
01:11:50,657 --> 01:11:54,809
-Guarda, mi hai emozionato, dimmelo.
-E' proprio questo il senso della sorpresa.
850
01:11:54,890 --> 01:11:57,754
-Lo scoprirai domani.
-Come faccio a dormire fino a domattina adesso?
851
01:11:57,835 --> 01:12:00,255
-NO.
-Non dormirò, quindi devi dirmelo.
852
01:12:00,336 --> 01:12:02,428
Muoviti, non farlo.
No, giuro che non te lo dirò.
853
01:12:02,581 --> 01:12:04,964
-Desideri.
-NO.
854
01:12:05,190 --> 01:12:07,964
-Lasciami andare, non te lo dico.
-Allora ti farò il solletico.
855
01:12:08,112 --> 01:12:10,619
-Non te lo dico, prova tutta la notte.
-Me lo dirai.
856
01:12:16,768 --> 01:12:19,354
Kadir. Fa freddo.
857
01:12:19,943 --> 01:12:22,459
-Kadir, prendilo.
-Fratello, lo prendo, dammelo.
858
01:12:23,638 --> 01:12:24,873
Ehi, ehi, ehi.
859
01:12:26,988 --> 01:12:29,168
Pakize, anche il tuo cappotto...
860
01:12:50,844 --> 01:12:53,453
-Adesso sa che hai cancellato il video.
-SÌ.
861
01:12:55,886 --> 01:12:57,284
Verrà da te.
862
01:13:05,529 --> 01:13:07,607
Se succede qualcosa che non vuoi,
chiamami.
863
01:13:17,923 --> 01:13:20,509
-Buona notte.
-Buona notte.
864
01:14:18,480 --> 01:14:22,863
♪ Dimmi,
la pioggia e il fango non mi hanno mai toccato il cuore ♪
865
01:14:23,174 --> 01:14:27,252
♪ Ora dove sono io e dove sei tu? ♪
866
01:14:27,880 --> 01:14:32,677
♪ Dimmi, prima che sorga la luna,
non lasciare che le lacrime cadano dai miei occhi♪
867
01:14:33,065 --> 01:14:37,315
♪ Ora dove sono io e dove sei tu? ♪
868
01:14:37,725 --> 01:14:42,475
♪ Fuori nevica,
ma dentro di me piove ♪
869
01:14:42,868 --> 01:14:46,719
♪ Non piangere, amore mio,
resisti ancora un po'♪
870
01:14:47,422 --> 01:14:52,227
♪ Premendo sul mio cuore,
la mia amata mi sta lasciando ♪
871
01:14:52,628 --> 01:14:56,582
♪ Non piangere, mia cara,
resisti ancora un po'♪
872
01:14:57,291 --> 01:15:02,174
♪ Oh-oh-oh-oh,
oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh ♪
873
01:15:02,560 --> 01:15:07,833
♪ Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh,
ay-ay-ay-ay, la mia vita sta bruciando ♪
874
01:15:09,478 --> 01:15:14,267
♪ Oh-oh-oh-oh,
oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh ♪
875
01:15:14,726 --> 01:15:20,366
♪ Ay-ay-ay-ay, ay-ay-ay-ay,
ay-ay-ay-ay, la mia vita sta bruciando ♪
876
01:15:21,938 --> 01:15:26,485
♪ Davvero,
la pioggia e il fango non mi hanno mai toccato il cuore ♪
877
01:15:27,004 --> 01:15:31,371
♪ Dimmi, dove sono io e dove sei tu?
♪
878
01:15:31,870 --> 01:15:36,260
♪ Dimmi, prima che sorga la luna,
non lasciare che le lacrime cadano dai miei occhi ♪
879
01:15:36,562 --> 01:15:41,015
♪ Dimmi, dove sono io e dove sei tu?
♪
880
01:15:45,588 --> 01:15:46,869
Cihan.
881
01:15:48,237 --> 01:15:51,651
Fa freddo, ti ammalerai
vieni dentro.
882
01:15:51,985 --> 01:15:55,282
♪ Dimmi, pioggia dimmi,
prima che tocchi il mio cuore ♪
883
01:15:55,363 --> 01:15:56,594
Cihan.
884
01:15:56,675 --> 01:16:00,522
♪ Di' al cielo, dov'è? ♪
885
01:16:01,244 --> 01:16:05,947
♪ Dimmi, prima che sorga la luna,
non lasciare che le lacrime cadano dai miei occhi ♪
886
01:16:06,190 --> 01:16:10,444
♪ Di' al cielo, dov'è? ♪
887
01:16:10,757 --> 01:16:15,733
♪ Dimmi, pioggia dimmi,
prima che tocchi il mio cuore ♪
888
01:16:15,972 --> 01:16:20,144
♪ Di' al cielo, dov'è? ♪
889
01:16:20,553 --> 01:16:25,311
♪ Dimmi, prima che sorga la luna,
non lasciare che le lacrime cadano dai miei occhi ♪
890
01:16:25,714 --> 01:16:29,573
♪ Di' al cielo, dov'è? ♪
891
01:16:38,299 --> 01:16:41,174
-Non sei ancora partito?
-Come potrei andarmene, Cihan?
892
01:16:41,487 --> 01:16:43,760
Stavi sul gelo
terrazza come una statua per un'ora.
893
01:16:43,841 --> 01:16:45,393
Quindi ho pensato tra me e me,
894
01:16:46,388 --> 01:16:49,584
se si blocca, cosa farò?
Ho deciso di chiamare una gru.
895
01:16:53,540 --> 01:16:56,282
-Dovrei ridere adesso?
-Non farebbe male.
896
01:16:58,782 --> 01:17:00,352
Va bene, lascia che ti assecondi.
897
01:17:04,915 --> 01:17:08,883
Ci sono notizie dal confine.
Ci sono problemi con il passaggio del carburante.
898
01:17:09,154 --> 01:17:10,349
Veramente?
899
01:17:11,005 --> 01:17:13,138
I ragazzi dall'altro
lato ha rallentato le cose.
900
01:17:13,498 --> 01:17:14,818
Abbiamo qualcuno lì?
901
01:17:15,066 --> 01:17:16,629
Sì, sono lì.
902
01:17:19,805 --> 01:17:21,813
-Vado a controllare.
-Perché stai andando?
903
01:17:21,894 --> 01:17:23,642
I ragazzi sono già lì,
possiamo dire loro di andare.
904
01:17:23,723 --> 01:17:25,455
No, me ne occuperò io.
905
01:17:26,088 --> 01:17:29,119
-Cihan, stai bene?
-Sto bene, non c'è niente che non va.
906
01:17:29,392 --> 01:17:31,681
-Guardami.
-Dai, sei un uomo adulto…
907
01:17:31,762 --> 01:17:34,353
Hai la febbre? Ecco cosa
succede quando stai fuori.
908
01:17:34,904 --> 01:17:36,966
Aspetta, chiamo il Vecchio,
verrà con te.
909
01:17:37,123 --> 01:17:39,810
No, ho detto che non lo voglio,
Me ne occuperò io stesso. Sedere.
910
01:17:39,891 --> 01:17:43,313
Cihan, non andare così... Non andare.
911
01:17:44,512 --> 01:17:46,075
Cihan!
912
01:18:24,478 --> 01:18:28,283
La persona che stai cercando di contattare è
al momento non disponibile, riprova più tardi…
913
01:18:51,434 --> 01:18:54,379
-Non lasciare che papà ci veda chiamare.
-Aspetta, Dio non voglia.
914
01:18:54,647 --> 01:18:56,263
Ecco, sta suonando.
915
01:18:57,138 --> 01:19:01,739
-Sì, caro, dimmi.
-Ciao mamma, qual è la situazione?
916
01:19:02,227 --> 01:19:06,095
Tesoro, Muzaffer è appena andato
in camera, ho finito i miei compiti
917
01:19:06,220 --> 01:19:07,681
Mi sto avvicinando lentamente.
918
01:19:08,795 --> 01:19:13,084
Ümmü, non dimenticare di smontare
il ricevitore prima che il capo si svegli.
919
01:19:13,474 --> 01:19:16,607
Non preoccuparti, Kadir.
Metto la sveglia presto
920
01:19:16,719 --> 01:19:18,977
Mi sveglierò prima di lui
lo fa e lo toglie.
921
01:19:19,282 --> 01:19:22,196
Ok, sistemalo, bene. Buonanotte.
922
01:19:22,463 --> 01:19:25,111
-Buona notte, mamma.
-Buonanotte, caro.
923
01:19:26,167 --> 01:19:29,300
-L'operazione inizia.
-Speriamolo.
924
01:19:29,517 --> 01:19:31,845
-Funzionerà, funzionerà.
-Funzionerà.
925
01:19:47,287 --> 01:19:51,623
Muzaffer... Muzaffer, dormi?
926
01:19:52,474 --> 01:19:54,052
Sto dormendo, sto dormendo.
927
01:19:54,136 --> 01:19:58,230
-Dormi bene.
-Anche tu, dormi bene.
928
01:20:28,656 --> 01:20:32,531
Cosa sto facendo qui? Cos'è tutto questo?
929
01:20:33,346 --> 01:20:35,705
Mi hanno fatto assomigliare a loro.
930
01:20:36,197 --> 01:20:37,814
Spero che funzioni almeno.
931
01:21:22,801 --> 01:21:24,254
Che diavolo?
932
01:21:28,968 --> 01:21:30,437
Cos'è questo?
933
01:21:31,311 --> 01:21:33,397
Che succede, Ümmü? Cos'è questo?
934
01:21:33,568 --> 01:21:36,169
-Non è niente.
-Cos'è questo, cosa c'è sopra di me?
935
01:21:36,258 --> 01:21:38,568
-Muzaffer, quello è...
-Cos'è questo, cos'è?
936
01:21:38,697 --> 01:21:41,713
Muzaffer, sai che i ragazzi ce l'hanno fatta.
937
01:21:41,794 --> 01:21:43,783
-Cosa hanno preparato i bambini?
-Pakize e Kadir ce l'hanno fatta.
938
01:21:43,864 --> 01:21:45,682
- Fatto cosa?
-Il ricevitore.
939
01:21:45,763 --> 01:21:48,276
- Hanno fatto il ricevitore, certo che l'hanno fatto.
-Il ricevitore.
940
01:21:48,463 --> 01:21:50,447
-Chiunque abbia realizzato questo ricevitore...
-Muzaffer
941
01:21:50,528 --> 01:21:52,791
-non farlo.
-E chiunque l'abbia appeso qui,
942
01:21:52,872 --> 01:21:55,393
-e chiunque sia caduto in questo trucco...
-Muzaffer, fermati.
943
01:21:55,569 --> 01:21:57,749
-Muzaffer, sei impazzito.
-L'ho fatto, sì, l'ho fatto.
944
01:21:57,830 --> 01:21:59,249
Mi hai fatto impazzire!
945
01:21:59,330 --> 01:22:00,499
Il telefono.
946
01:22:00,702 --> 01:22:03,124
-Sono loro che chiamano, vero?
-Kadir.
947
01:22:03,394 --> 01:22:05,597
Rispondi, dai, rispondi.
948
01:22:06,003 --> 01:22:09,003
-Kadir.
-Ciao, Ümmü,
949
01:22:09,517 --> 01:22:11,158
si è svegliato il capo, com'è andata?
950
01:22:11,580 --> 01:22:14,861
-Ci siamo svegliati con bellissimi sogni, Kadir.
-Cos'è successo, Ümmü?
951
01:22:15,322 --> 01:22:17,470
Si è trasformato in un incubo, Kadir!
952
01:22:17,747 --> 01:22:21,348
Si è trasformato in un incubo!
Figliolo, perché hai spiumato
953
01:22:21,497 --> 01:22:24,153
il culo di una gallina e impiccati
le piume sopra la mia testa, idiota?
954
01:22:24,829 --> 01:22:26,251
Non ha funzionato affatto, capo?
955
01:22:26,332 --> 01:22:29,134
Oh, ha funzionato, ha funzionato alla grande,
956
01:22:29,215 --> 01:22:31,610
Dopo ho avuto un incubo
incubo a causa tua!
957
01:22:31,691 --> 01:22:34,823
Figliolo, non ti darò Pakize, ok?
958
01:22:35,042 --> 01:22:39,026
Anche se solo tu e
I Pakize sono rimasti in questo mondo
959
01:22:39,107 --> 01:22:41,957
Non ti darò mia figlia, capito?
960
01:22:42,038 --> 01:22:43,644
Idiota! Appendere!
961
01:22:43,725 --> 01:22:46,394
Pronto, capo?
962
01:22:53,670 --> 01:22:57,084
La mia speranza sta svanendo,
Pakize, te lo dico.
963
01:22:57,326 --> 01:22:59,107
Anche questo non ha funzionato.
964
01:22:59,820 --> 01:23:02,234
La maledizione della villa ha colpito anche noi,
Te lo sto dicendo.
965
01:23:03,379 --> 01:23:08,269
È come... impossibile.
Completamente impossibile.
966
01:23:10,191 --> 01:23:11,433
Anche io.
967
01:23:37,196 --> 01:23:38,477
Uffa...
968
01:23:47,379 --> 01:23:50,387
Corri quanto vuoi, Alya,
non sfuggirai.
969
01:24:04,223 --> 01:24:05,371
Buongiorno, Alya.
970
01:24:05,582 --> 01:24:07,215
-Mossa.
-Calmati, voglio parlare.
971
01:24:07,332 --> 01:24:09,754
-Non ho niente da dirti, sparisci!
-Alia.
972
01:24:10,794 --> 01:24:13,270
Buon compleanno.
E buon San Valentino.
973
01:24:13,489 --> 01:24:14,637
-Va al diavolo!
-Che succede?
974
01:24:14,718 --> 01:24:16,317
Voglio solo che parliamo.
975
01:24:17,336 --> 01:24:19,523
-Che succede, muoviti!
-Stane fuori!
976
01:24:20,265 --> 01:24:23,648
Alya, guarda, non hai dato tu quel video.
977
01:24:23,824 --> 01:24:26,097
E lo so molto bene
non rischierai di perdere tuo figlio.
978
01:24:26,457 --> 01:24:27,535
COSÌ?
979
01:24:27,707 --> 01:24:30,801
La data del tribunale è vicina,
Voglio sapere cosa farai.
980
01:24:31,175 --> 01:24:34,495
Divorziami, dammi mio figlio,
e finiamola.
981
01:24:34,576 --> 01:24:36,136
-Non farmi parlare.
-Alja, guarda.
982
01:24:36,217 --> 01:24:37,268
Mi hai umiliato.
983
01:24:37,500 --> 01:24:39,492
Alia, parliamo. Possiamo risolvere la cosa.
984
01:24:39,797 --> 01:24:42,515
Stanne fuori.
Alya, possiamo risolvere la cosa.
985
01:24:47,479 --> 01:24:50,628
Sporcizia. Sporcizia!
986
01:24:52,332 --> 01:24:54,872
Stai bene?
Dovrei portarti un po' d'acqua?
987
01:24:55,192 --> 01:24:58,364
Rinuncerei a tutto per mio figlio.
988
01:24:58,501 --> 01:25:02,197
Tutto, tutti, anche me stesso!
989
01:25:02,376 --> 01:25:04,743
Ma non sarò mai con lui!
990
01:25:05,023 --> 01:25:07,789
Non starò mai con Boran!
991
01:25:08,304 --> 01:25:09,984
Ok, calmati.
992
01:25:11,093 --> 01:25:13,117
Sai perché lo sta facendo?
Perché lo ha scoperto.
993
01:25:13,535 --> 01:25:15,613
Ha scoperto che avevo cancellato il video.
994
01:25:16,566 --> 01:25:18,012
Lo so, tesoro.
995
01:25:20,301 --> 01:25:22,191
Kaya ha chiamato e mi ha detto tutto.
996
01:25:23,781 --> 01:25:26,227
Adesso sta cercando di metterti all'angolo.
997
01:25:26,422 --> 01:25:28,820
Quindi te ne dimenticherai
il divorzio se vuoi tuo figlio.
998
01:25:29,734 --> 01:25:31,008
Bastardo.
999
01:25:36,456 --> 01:25:37,933
Ok, lascia che ti chieda una cosa...
1000
01:25:39,137 --> 01:25:42,520
So che non è né il momento né quello
il posto, ma dobbiamo andare alla riunione.
1001
01:25:43,883 --> 01:25:47,172
-Andiamo.
-Stai bene, riesci a ricomporti?
1002
01:25:48,101 --> 01:25:51,109
-Sì, andiamo.
-Verrà comunque anche mio fratello.
1003
01:26:06,874 --> 01:26:08,601
Mio fratello non è ancora venuto.
1004
01:26:09,937 --> 01:26:11,656
Probabilmente no
vieni perché sono qui.
1005
01:26:17,592 --> 01:26:21,826
Va bene, gente, inizieremo la riunione
con la pianificazione dell'intervento chirurgico del mese prossimo
1006
01:26:22,427 --> 01:26:26,082
distribuzione della squadra,
e l'approvazione del bilancio ad esso collegata.
1007
01:26:26,325 --> 01:26:28,731
Ma sembra che il signor Cihan sia in ritardo.
1008
01:26:29,160 --> 01:26:31,574
Signora Nare,
sapeva dell'incontro, vero?
1009
01:26:31,754 --> 01:26:32,887
Sì, signor Yalçın, l'ha fatto.
1010
01:26:33,379 --> 01:26:37,262
Va bene, con il tuo permesso
Lo chiamerò.
1011
01:26:37,519 --> 01:26:39,112
Inizieremo a seconda della situazione.
1012
01:27:02,194 --> 01:27:03,311
Cihan.
1013
01:27:05,530 --> 01:27:06,796
Yalçın sta chiamando.
1014
01:27:06,936 --> 01:27:08,632
-Chi?
-Yalçin!
1015
01:27:12,908 --> 01:27:15,596
-Yalçin?
-Buongiorno, Cihan.
1016
01:27:16,885 --> 01:27:18,471
Abbiamo avuto un incontro, dove sei?
1017
01:27:18,933 --> 01:27:21,308
Yalçın, devo essere svenuto. Tutti voi
1018
01:27:21,558 --> 01:27:24,574
vai avanti e prendi tutte le decisioni di cui hai bisogno.
Li esaminerò quando arrivo lì, ok?
1019
01:27:24,927 --> 01:27:26,997
Va bene, va bene, ci vediamo.
1020
01:27:34,519 --> 01:27:39,230
Ho parlato con il signor Cihan.
Ci ha chiesto di iniziare.
1021
01:27:41,505 --> 01:27:44,310
Esamineremo le decisioni
di nuovo quando arriva.
1022
01:27:45,013 --> 01:27:47,778
Te l'avevo detto,
non è venuto perché sono qui.
1023
01:27:49,489 --> 01:27:50,989
Andiamo, assolutamente no.
1024
01:27:53,692 --> 01:27:56,950
Il mese prossimo, nel programma degli interventi chirurgici
1025
01:27:57,031 --> 01:27:59,812
ci aspettiamo un aumento del carico di lavoro,
e per questo motivo
1026
01:28:00,156 --> 01:28:02,882
dovremo riorganizzarci
la distribuzione della squadra.
1027
01:28:04,079 --> 01:28:07,251
Amico, cosa mi hai dato?
che mi ha steso così?
1028
01:28:07,423 --> 01:28:11,212
Cihan, quando sono arrivato avevi la febbre davvero alta.
Non avresti dovuto andare al confine in quel modo.
1029
01:28:13,168 --> 01:28:14,442
Uffa...
1030
01:28:16,293 --> 01:28:20,074
-Devo andare in ospedale.
-L'ospedale è tuo.
1031
01:28:21,476 --> 01:28:24,609
Ottieni un controllo adeguato,
non ti faranno pagare.
1032
01:28:35,047 --> 01:28:37,789
Hasan, rispondi già, amico.
1033
01:28:38,620 --> 01:28:42,081
Dove sei,
mio bel ragazzo, buon Dio?
1034
01:28:44,773 --> 01:28:47,312
-Şehmuz!
-Sì, signora Sadakat?
1035
01:28:47,585 --> 01:28:50,632
Continuo a chiamare Hasan
e non risponde.
1036
01:28:50,713 --> 01:28:52,148
Sai dov'è?
1037
01:28:52,229 --> 01:28:54,401
-È al confine o qualcosa del genere?
-Non ne ho idea, signora Sadakat.
1038
01:28:54,752 --> 01:28:57,651
Buon dolore. Vai a chiamare e scoprilo.
1039
01:28:57,846 --> 01:28:59,783
-Chiamo subito l'azienda.
-Andare!
1040
01:29:00,052 --> 01:29:02,458
Signora Sadakat, le ho portato il caffè.
1041
01:29:02,539 --> 01:29:04,310
Dio ti benedica, mettilo lì.
1042
01:29:04,520 --> 01:29:07,137
-Hai portato la delizia turca?
-Oh, dimenticavo.
1043
01:29:07,218 --> 01:29:08,989
-Va bene, portalo più tardi.
-Lo farò.
1044
01:29:10,765 --> 01:29:13,140
-Mio zio Hasan è in ospedale.
-Che cosa?
1045
01:29:13,406 --> 01:29:16,703
-È in ospedale.
-Come fai a sapere cos'è successo?
1046
01:29:16,875 --> 01:29:18,883
Sono andato a trovare Alya,
L'ho visto lì, in una stanza.
1047
01:29:19,303 --> 01:29:21,310
Cosa c'è che non va in lui?
perché è in ospedale?
1048
01:29:21,692 --> 01:29:24,341
Qualcuno lo ha investito con un'auto,
non poteva parlare, aveva un trauma cerebrale.
1049
01:29:24,567 --> 01:29:27,177
-Che cosa!
-Sì, trauma cerebrale.
1050
01:29:27,583 --> 01:29:29,122
Trauma cerebrale…
1051
01:29:29,770 --> 01:29:32,888
Şehmuz, prepara la macchina,
stiamo partendo adesso!
1052
01:29:33,015 --> 01:29:36,575
-Tesoro, la casa è tua.
-Non si preoccupi, signora Sadakat.
1053
01:29:40,248 --> 01:29:44,287
Zerrin, ti senti meglio, vero?
1054
01:29:44,647 --> 01:29:45,929
Sto bene, sto bene.
1055
01:29:46,647 --> 01:29:48,247
Vedremo, si spera.
1056
01:29:50,235 --> 01:29:53,969
-Dov'è la macchina?
-Sta arrivando. Perché, dove stai andando?
1057
01:29:55,117 --> 01:29:57,766
-All'ospedale.
-Perché, è qualcosa di serio?
1058
01:29:58,059 --> 01:30:01,153
No, niente di grave. Intestini.
1059
01:30:02,091 --> 01:30:03,127
Portami anche tu.
1060
01:30:14,213 --> 01:30:16,369
Sì, va bene. Signora Alya!
1061
01:30:22,887 --> 01:30:24,367
Vado nella mia stanza.
1062
01:30:26,207 --> 01:30:27,208
Buona fortuna.
1063
01:30:27,757 --> 01:30:29,171
Ecco qua, dottore.
1064
01:30:30,655 --> 01:30:32,928
Beh, una volta che ti bruci con il latte
1065
01:30:33,009 --> 01:30:34,178
impari a stare attento.
1066
01:30:34,259 --> 01:30:36,271
Il signor Şahin può uscire da qualsiasi luogo.
1067
01:30:37,069 --> 01:30:40,936
Alya, voglio affidare
il caso critico di domani per te.
1068
01:30:41,694 --> 01:30:43,233
Naturalmente, me ne occuperò io.
1069
01:30:43,936 --> 01:30:45,108
Va bene, grazie.
1070
01:30:45,194 --> 01:30:47,147
-Non c'è di che, buona fortuna.
-Anche tu.
1071
01:30:49,465 --> 01:30:50,723
Yalçın.
1072
01:30:53,576 --> 01:30:54,779
Cihan.
1073
01:30:55,990 --> 01:30:58,544
-Scusa, sono in ritardo.
-No, va bene.
1074
01:30:58,633 --> 01:31:00,810
Vieni qui, stai bene?
1075
01:31:01,107 --> 01:31:02,677
Starò bene, si spera.
1076
01:31:04,598 --> 01:31:07,536
-Che ne dici se ti colleghiamo una flebo?
-No, non mi serve la flebo.
1077
01:31:21,708 --> 01:31:22,942
Hassan…
1078
01:31:24,458 --> 01:31:25,771
Hassan.
1079
01:31:28,219 --> 01:31:29,610
Come ti senti?
1080
01:31:36,269 --> 01:31:40,058
Ok, ok, non sforzarti.
1081
01:31:41,285 --> 01:31:43,503
Ancora un po' e starai meglio.
1082
01:31:43,687 --> 01:31:47,570
Sai perché? Ti ho preparato una zuppa curativa.
1083
01:31:48,257 --> 01:31:51,640
Con tanta menta. Perché?
1084
01:31:52,912 --> 01:31:56,990
Perché la menta aprirà la tua voce,
Bene?
1085
01:31:57,600 --> 01:32:00,014
Lo hai sentito? Ha un profumo fantastico.
1086
01:32:01,720 --> 01:32:06,493
Ma cosa non stai facendo?
Non mi stai tradindo, vero?
1087
01:32:07,892 --> 01:32:09,665
Avanti, apri la bocca.
1088
01:32:11,317 --> 01:32:15,020
Faccio una buona zuppa, lo giuro. Aprire.
1089
01:32:16,051 --> 01:32:18,465
È delizioso, ha un profumo fantastico,
apri la bocca.
1090
01:32:19,054 --> 01:32:23,577
Per l'amor di Dio, apri. Solo un cucchiaio.
1091
01:32:26,378 --> 01:32:29,128
Va bene, un altro cucchiaio.
1092
01:32:30,042 --> 01:32:31,643
Hassan!
1093
01:32:32,956 --> 01:32:34,245
Sado.
1094
01:32:35,096 --> 01:32:38,010
-Cosa fai qui?
-Sono venuto a trovarmi.
1095
01:32:39,151 --> 01:32:42,995
-Cos'hai in mano?
-Una buona azione.
1096
01:32:43,201 --> 01:32:45,029
Buon dolore,
da quando è questo il tuo lavoro?
1097
01:32:45,302 --> 01:32:49,513
Dai, stai girovagando?
con la zuppa adesso? Muoviti, per l'amor di Dio!
1098
01:32:49,758 --> 01:32:51,946
-Hasan, cosa è successo? Hassan.
-È una buona azione, ho detto.
1099
01:32:53,023 --> 01:32:55,781
Cosa ti è successo, tesoro?
Chi ti ha fatto questo?
1100
01:32:55,862 --> 01:32:57,899
Il mio Hasan dagli occhi meravigliosi.
1101
01:32:58,011 --> 01:33:01,597
Hasan, dimmi chi ti ha fatto questo.
Dimmi!
1102
01:33:02,331 --> 01:33:05,339
-Non spingerlo.
-Donna, vuoi stare zitta un attimo?
1103
01:33:05,420 --> 01:33:07,214
Stai zitto, per l'amor di Dio, te l'ho chiesto?
1104
01:33:07,323 --> 01:33:09,792
Perché stai rispondendo?
tutto come la sua infermiera?
1105
01:33:10,936 --> 01:33:14,608
Cosa ti è successo, Hasan?
Dimmi chi ti ha fatto questo, andiamo!
1106
01:33:14,689 --> 01:33:17,280
Andiamo, andiamo, tesoro...
1107
01:33:17,740 --> 01:33:19,029
Dimmi.
1108
01:33:23,356 --> 01:33:28,987
-Sorella…ter…
-Ha parlato, ha parlato! Mio Dio, ha parlato!
1109
01:33:29,068 --> 01:33:30,105
Mamma?
1110
01:33:30,186 --> 01:33:33,660
-Tuo zio ha parlato, ha parlato!
-Meno male.
1111
01:33:35,623 --> 01:33:39,452
Dimmi, amore mio,
dimmelo così posso andare a togliergli la vita.
1112
01:33:39,686 --> 01:33:42,467
Dimmi, tesoro, dimmi!
1113
01:33:43,990 --> 01:33:45,553
Andiamo, Hasan.
1114
01:33:52,345 --> 01:33:57,165
Avanti, Hasan,
dillo a tua sorella, chi era?
1115
01:34:03,297 --> 01:34:04,727
Non ho visto.
1116
01:34:07,440 --> 01:34:09,831
-Non ha visto.
-Non hai visto?
1117
01:34:13,047 --> 01:34:14,782
Sei sicuro?
1118
01:34:17,534 --> 01:34:22,245
Tutta quella lunga strada, ovunque fosse
1119
01:34:22,371 --> 01:34:24,550
non una sola telecamera lì?
1120
01:34:24,887 --> 01:34:29,133
Lo troveremo! Il bastardo che
fatto questo a mio fratello verrà ritrovato!
1121
01:34:29,214 --> 01:34:30,429
Verrà trovato!
1122
01:34:30,510 --> 01:34:32,773
-Lo troveremo, lo troveremo.
-Faresti meglio!
1123
01:34:38,847 --> 01:34:42,066
-Trovalo.
-Grazie, sorella, benedici le tue mani.
1124
01:34:42,550 --> 01:34:45,034
-Grazie, zia, grazie.
-Guarisci presto.
1125
01:34:45,448 --> 01:34:49,878
Se la mia zuppa aiutasse ad aprire
alzando anche un po' il respiro
1126
01:34:50,078 --> 01:34:51,765
allora sono felice.
1127
01:34:54,164 --> 01:34:56,531
-Va bene, che Dio ti dia la salute.
-Grazie.
1128
01:34:56,703 --> 01:34:57,906
Grazie, grazie.
1129
01:35:01,218 --> 01:35:07,785
Tu... tu lo sapevi.
Lo sapevi e non me lo avevi detto.
1130
01:35:10,145 --> 01:35:12,027
Non me l'hai detto.
1131
01:35:17,047 --> 01:35:18,914
Buona fortuna. Dammi un tè e un caffè.
1132
01:35:18,995 --> 01:35:20,610
Prepara il caffè senza zucchero.
1133
01:35:41,707 --> 01:35:43,441
Puoi darmi un caffè?
1134
01:35:47,936 --> 01:35:49,350
-Grazie.
-Grazie.
1135
01:35:49,444 --> 01:35:50,874
Dalla compagnia.
1136
01:35:51,046 --> 01:35:53,085
Grazie, mi siedo qui.
1137
01:36:00,245 --> 01:36:01,777
Posso sedermi?
1138
01:36:15,109 --> 01:36:16,437
Ciao.
1139
01:36:16,663 --> 01:36:17,890
Ciao.
1140
01:36:21,562 --> 01:36:23,077
Niente zucchero.
1141
01:36:24,561 --> 01:36:28,030
-Grazie.
-Godere.
1142
01:36:31,917 --> 01:36:35,386
-Non sono riuscito a venire alla riunione.
-Sì.
1143
01:36:36,425 --> 01:36:38,831
Poi ho parlato con Yalçın e
abbiamo sistemato tutto.
1144
01:36:40,577 --> 01:36:41,959
Ho visto Nare.
1145
01:36:44,084 --> 01:36:48,186
Mi ha detto che pensavi che non l'avessi fatto
vieni perché eri alla riunione.
1146
01:36:50,647 --> 01:36:52,889
Dio, tua madre ha proprio ragione!
1147
01:36:52,993 --> 01:36:55,712
Seriamente, Nare proprio non può
tieni la bocca chiusa. Perché?
1148
01:36:56,111 --> 01:36:59,790
Non mi interessa questa parte, ma...
lo pensi davvero?
1149
01:37:00,576 --> 01:37:01,607
SÌ.
1150
01:37:02,763 --> 01:37:05,279
Non per rabbia, non sono arrabbiato.
1151
01:37:06,280 --> 01:37:07,827
Sono io che l'ho detto
1152
01:37:07,920 --> 01:37:10,124
dovremmo darci l'un l'altro
un po' di spazio per un po'.
1153
01:37:10,280 --> 01:37:11,749
L'hai detto tu.
1154
01:37:12,332 --> 01:37:15,222
Quindi, poiché eri presente alla riunione,
Non ci sono andato, è così?
1155
01:37:15,379 --> 01:37:16,722
SÌ.
1156
01:37:17,676 --> 01:37:19,965
Perché ho chiamato ieri sera
e il tuo telefono era spento.
1157
01:37:30,320 --> 01:37:32,734
-Quindi pensi che l'abbia spento apposta?
-Perché era spento?
1158
01:37:34,734 --> 01:37:36,476
Quello che è successo? Perché hai chiamato?
1159
01:37:40,206 --> 01:37:41,487
Non è niente.
1160
01:37:42,190 --> 01:37:43,589
Alya, perché hai chiamato?
È successo qualcosa?
1161
01:37:44,047 --> 01:37:47,109
Mi sono preoccupato, per l'amor di Dio,
chiedendomi dove alloggiavi.
1162
01:37:49,827 --> 01:37:51,265
Non preoccuparti.
1163
01:37:52,747 --> 01:37:54,106
Sono rimasto in azienda.
1164
01:37:54,262 --> 01:37:56,559
E allora perché avevi il telefono spento?
se restassi in azienda?
1165
01:37:57,114 --> 01:37:58,536
Mi stai interrogando?
1166
01:37:59,423 --> 01:38:00,567
No.
1167
01:38:03,602 --> 01:38:05,446
Se avessi chiamato il telefono fisso,
mi avresti raggiunto.
1168
01:38:05,998 --> 01:38:07,287
Oh, eri al confine?
1169
01:38:10,034 --> 01:38:11,612
-Sig.ra. Alia.
-SÌ?
1170
01:38:11,908 --> 01:38:14,174
La signora Hülya nella stanza
tre sono entrati in travaglio.
1171
01:38:14,479 --> 01:38:17,619
Vado in sala parto,
la nascita è importante
1172
01:38:18,174 --> 01:38:19,494
I bambini non aspettano.
1173
01:38:20,379 --> 01:38:21,367
Esattamente.
1174
01:38:38,834 --> 01:38:40,443
Cihan, stai bene?
1175
01:38:41,392 --> 01:38:42,626
Sto bene.
1176
01:38:42,986 --> 01:38:45,212
Boran è stato qui stamattina.
1177
01:38:46,043 --> 01:38:47,489
Ha discusso con Alya.
1178
01:38:47,825 --> 01:38:50,981
È arrivato Nare, poi hanno portato via Boran.
1179
01:38:53,632 --> 01:38:57,390
Di' a quei ragazzi che terranno d'occhio tutti
entrare e uscire dall'ufficio di Alya.
1180
01:38:57,471 --> 01:39:00,082
-Memorizzeranno tutti, okay?
-Va bene, Cihan.
1181
01:39:00,170 --> 01:39:02,282
-Non mettermi nei guai.
-Va bene, Cihan.
1182
01:39:02,539 --> 01:39:05,242
-Hai bisogno di qualcosa?
-NO. Vuoi un caffè forte?
1183
01:39:05,323 --> 01:39:07,313
No, grazie, Cihan. io andrò.
1184
01:39:11,441 --> 01:39:13,566
Proprio come abbiamo detto, ok?
Dipende da te.
1185
01:39:14,956 --> 01:39:16,238
Non preoccuparti.
1186
01:39:27,927 --> 01:39:29,349
Amore mio!
1187
01:39:31,061 --> 01:39:32,647
Stai meglio oggi.
1188
01:39:32,946 --> 01:39:34,719
-Sto bene.
-Meno male.
1189
01:39:35,733 --> 01:39:36,727
Dai, andiamo.
1190
01:39:38,440 --> 01:39:40,167
Ah!
1191
01:39:43,049 --> 01:39:45,611
-Ipek!
-Cos'è successo, Ipek?
1192
01:39:46,080 --> 01:39:49,760
-Cos'è successo, stai bene?
-Mi fa male lo stomaco, mi fa male lo stomaco!
1193
01:39:50,119 --> 01:39:52,697
-Cosa dobbiamo fare, portarti in ospedale?
-L'ospedale.
1194
01:39:52,778 --> 01:39:55,466
Dai, stai calmo, andiamo.
1195
01:39:55,739 --> 01:39:57,262
Ok, lentamente, andiamo.
1196
01:39:59,807 --> 01:40:02,963
-Va bene. Calmati, ok.
-Ah, il mio stomaco!
1197
01:40:03,386 --> 01:40:05,972
Entra, entra.
1198
01:40:06,676 --> 01:40:09,574
Avanti, piano, entra, entra, okay.
1199
01:40:09,731 --> 01:40:12,145
-Va bene.
-Dove dovremmo portarla?
1200
01:40:12,293 --> 01:40:13,952
Portala in quella clinica laggiù.
1201
01:40:14,033 --> 01:40:15,828
-Ho messo la borsa qui.
-Non vieni?
1202
01:40:16,054 --> 01:40:18,195
Ti aspetto qui. Vai avanti, sbrigati.
1203
01:40:18,276 --> 01:40:20,418
-Zerrin, sei sicuro?
-Ne sono sicuro, vai avanti, sto aspettando.
1204
01:40:23,690 --> 01:40:25,471
-Ah!
- Arrivo subito.
1205
01:40:25,659 --> 01:40:26,893
Va bene.
1206
01:40:52,363 --> 01:40:53,684
Bel lavoro, Zerrin.
1207
01:40:57,512 --> 01:40:59,309
Buon San Valentino.
1208
01:41:19,287 --> 01:41:21,412
ho firmato questi,
puoi elaborarli, ok?
1209
01:41:21,475 --> 01:41:22,741
Grazie.
1210
01:41:23,100 --> 01:41:25,147
Tesoro, stai uscendo?
1211
01:41:25,725 --> 01:41:28,811
-Voi?
-No, me ne vado tra un po'.
1212
01:41:29,998 --> 01:41:31,991
-Mi cambierò e cose del genere.
-Sì?
1213
01:41:32,255 --> 01:41:34,708
Şahin ha pianificato una sorpresa,
dopotutto è San Valentino.
1214
01:41:35,630 --> 01:41:37,458
Oh, è carino.
1215
01:41:41,926 --> 01:41:44,192
-Scusa.
-NO.
1216
01:41:44,598 --> 01:41:46,395
E oggi è anche il tuo compleanno.
1217
01:41:46,590 --> 01:41:49,161
Non è un problema, non essere sciocco.
Vai a prepararti.
1218
01:41:50,593 --> 01:41:52,312
Hai parlato con mio fratello?
1219
01:41:52,609 --> 01:41:55,195
Ha detto qualcosa?
Ha qualche programma per oggi?
1220
01:41:56,456 --> 01:41:59,175
-Non lo so.
-Non ha detto proprio niente?
1221
01:42:00,057 --> 01:42:01,807
Non avrebbe dimenticato una giornata come questa.
1222
01:42:02,456 --> 01:42:05,573
Non lo so, non ha detto niente.
Dai, vai a prepararti.
1223
01:42:08,162 --> 01:42:09,207
Buon compleanno.
1224
01:42:10,686 --> 01:42:13,632
-Siamo fortunati ad averti.
-E sono fortunato ad averti.
1225
01:42:15,428 --> 01:42:17,538
Passa una bella notte
1226
01:42:18,383 --> 01:42:22,047
l'amore è duro ma è prezioso,
divertitevi.
1227
01:43:16,792 --> 01:43:20,777
Ah... ah!
1228
01:43:21,074 --> 01:43:24,542
Ti stiamo dando liquidi e antidolorifici,
entreranno presto in azione, non preoccuparti.
1229
01:43:27,298 --> 01:43:29,681
Molto probabilmente qualcosa
hai mangiato male allo stomaco.
1230
01:43:29,915 --> 01:43:32,492
Finiremo la flebo e controlleremo
di nuovo su di te. Guarisci presto.
1231
01:43:32,573 --> 01:43:34,227
-Grazie.
-Grazie.
1232
01:43:34,988 --> 01:43:39,863
Ah Kaya, mi fa così male lo stomaco.
1233
01:43:43,153 --> 01:43:45,708
Okay, Ipek, okay, passerà.
1234
01:43:46,247 --> 01:43:48,270
Ipek, dobbiamo informare la tua famiglia.
1235
01:43:51,532 --> 01:43:54,962
-Non posso, no Kaya.
-Perché?
1236
01:43:55,489 --> 01:43:59,380
Mio padre è in ospedale in questo momento,
è in pessime condizioni. Ecco perché.
1237
01:44:01,115 --> 01:44:02,709
Mi dispiace, non lo sapevo.
1238
01:44:04,010 --> 01:44:05,263
Grazie.
1239
01:44:05,689 --> 01:44:09,187
Mia mamma è con lui adesso,
quindi se chiamo si preoccuperanno troppo.
1240
01:44:09,493 --> 01:44:11,345
Hai ragione.
1241
01:44:17,553 --> 01:44:20,587
Ok, passerà.
Hai sentito il dottore, passerà.
1242
01:44:20,793 --> 01:44:22,180
Passerà.
1243
01:44:25,828 --> 01:44:27,332
Spero che passi.
1244
01:44:28,647 --> 01:44:29,719
Lo spero.
1245
01:44:48,570 --> 01:44:50,785
È andato tutto bene?
come voleva, signor Şahin?
1246
01:44:52,281 --> 01:44:53,888
Sì, è tutto perfetto.
1247
01:44:54,104 --> 01:44:57,104
Oggi il nostro unico speciale
gli ospiti siete tu e tua moglie.
1248
01:44:57,434 --> 01:44:59,481
È un onore ospitarti.
1249
01:44:59,748 --> 01:45:01,793
Grazie, davvero.
1250
01:45:23,151 --> 01:45:24,409
Sahin.
1251
01:45:25,768 --> 01:45:27,477
-Sei pronto?
-Sì.
1252
01:45:28,244 --> 01:45:30,205
Sono così emozionato, Sahin.
1253
01:45:30,767 --> 01:45:33,096
Ho mandato un autista alla porta,
ti sta aspettando.
1254
01:45:33,497 --> 01:45:35,033
Ti aspetterò qui.
1255
01:45:35,407 --> 01:45:37,926
Ok, tesoro,
Vengo subito.
1256
01:45:38,887 --> 01:45:39,870
Ok, ciao.
1257
01:45:47,550 --> 01:45:48,816
-Sig.ra. Nare.
-Sig. Yalçın.
1258
01:45:51,276 --> 01:45:53,480
Lasciami uscire.
1259
01:45:53,561 --> 01:45:58,832
-Sig. Yalçın, non farlo! Cosa fai?
-Sto uscendo.
1260
01:46:00,001 --> 01:46:02,668
-Quello che è successo?
-Oh andiamo!
1261
01:46:02,749 --> 01:46:03,949
OH!
1262
01:46:04,723 --> 01:46:06,113
Oh no!
1263
01:46:06,777 --> 01:46:08,878
-Cos'è successo, siamo bloccati?
-Siamo bloccati.
1264
01:46:09,021 --> 01:46:12,761
Signor Yalçın, non lo faccia!
Cosa vuol dire che siamo bloccati?
1265
01:46:14,215 --> 01:46:15,824
-Fermare.
-NO.
1266
01:46:17,160 --> 01:46:19,769
Provaci un po' più forte
per favore, signor Yalçın.
1267
01:46:21,456 --> 01:46:25,558
Questa cosa non ha?
un pulsante di allarme o qualcosa del genere?
1268
01:46:27,594 --> 01:46:30,331
-Oh no! Cosa faremo?
-Nessun segnale!
1269
01:46:30,543 --> 01:46:33,402
-Non può essere successo.
-Nessun segnale! Cosa facciamo, come ne usciamo?
1270
01:46:33,913 --> 01:46:35,558
Uscire non è il problema
1271
01:46:35,804 --> 01:46:38,768
è così che reagirà il signor Şahin,
questo è il vero problema.
1272
01:46:39,666 --> 01:46:43,182
-Dio, per favore no! Uffa!
-Oh no, è terribile.
1273
01:46:43,593 --> 01:46:45,315
Che razza di fortuna è questa?
1274
01:47:11,545 --> 01:47:13,627
-Cihan, stai bene?
-Sei ancora qui?
1275
01:47:13,708 --> 01:47:16,697
Me ne vado adesso.
Se non stai bene, posso restare con te.
1276
01:47:16,822 --> 01:47:18,616
No, sto bene. Partirò presto anch'io.
1277
01:47:18,752 --> 01:47:20,032
Hai preso le medicine?
1278
01:47:21,257 --> 01:47:23,465
Non c'è bisogno. Vai avanti, vai tu.
1279
01:47:24,857 --> 01:47:26,002
Non hai la febbre?
1280
01:47:26,188 --> 01:47:27,391
Vai, vai.
1281
01:47:28,441 --> 01:47:29,788
Vai, sto bene, andiamo.
1282
01:47:29,869 --> 01:47:32,377
Bene. Ci vediamo domani mattina.
1283
01:47:32,457 --> 01:47:33,642
Va bene.
1284
01:47:40,212 --> 01:47:41,673
Ah!
1285
01:47:47,556 --> 01:47:49,423
Uffa!
1286
01:48:44,138 --> 01:48:46,442
Dove sei, Nare?
1287
01:48:53,144 --> 01:48:55,534
La persona che stai cercando di raggiungere
non è possibile raggiungerlo in questo momento. Per favore…
1288
01:48:55,682 --> 01:48:57,314
Che diavolo!
1289
01:49:01,940 --> 01:49:04,416
Dove siete ragazzi, figliolo?
Non sei andato a prendere Nare?
1290
01:49:05,879 --> 01:49:07,105
Che cosa?
1291
01:49:08,987 --> 01:49:10,523
E' bloccata nell'ascensore?
1292
01:49:12,081 --> 01:49:13,479
Ok, sto arrivando.
1293
01:49:15,172 --> 01:49:17,417
-Non toccare niente, sto arrivando.
-Certamente, signore.
1294
01:49:21,750 --> 01:49:23,287
Buonasera.
1295
01:49:23,601 --> 01:49:24,831
Buonasera, signora Alya.
1296
01:49:24,912 --> 01:49:26,792
-Il signor Cihan è nella sua stanza?
-Sì, lo è.
1297
01:49:26,873 --> 01:49:27,941
Grazie.
1298
01:49:39,949 --> 01:49:41,246
Cihan.
1299
01:49:43,715 --> 01:49:44,824
Cihan.
1300
01:49:49,378 --> 01:49:50,707
Cihan.
1301
01:49:51,289 --> 01:49:54,932
Cihan, stai bruciando, alzati!
1302
01:49:55,013 --> 01:49:56,805
-Alia.
-Sì, andiamo.
1303
01:49:56,956 --> 01:49:59,407
Alzati, stai bruciando, alzati.
1304
01:49:59,750 --> 01:50:01,423
Alzati, chiamo un'ambulanza,
stiamo andando in ospedale.
1305
01:50:01,504 --> 01:50:03,550
Siediti così possiamo toglierti i vestiti.
1306
01:50:03,631 --> 01:50:07,215
Alya, sei davvero qui?
O sto avendo un attacco o qualcosa del genere?
1307
01:50:07,583 --> 01:50:09,805
sono davvero qui
ma stai per avere un attacco
1308
01:50:09,886 --> 01:50:11,605
-Dobbiamo andare in ospedale.
-NO.
1309
01:50:11,686 --> 01:50:13,035
Dai, siediti senza sforzarti.
1310
01:50:13,116 --> 01:50:15,465
-Fermati, lentamente.
-Non essere testardo, lasciamo stare questa cosa.
1311
01:50:15,546 --> 01:50:18,902
No. Sei qui, Alya.
Mi guarirai, sei un dottore.
1312
01:50:18,983 --> 01:50:21,094
-Lasciami solo...
-Alia.
1313
01:50:21,175 --> 01:50:25,167
Non mi succederà nulla nel giorno in cui eri tu
nato. Se sei con me, non morirò.
1314
01:50:31,064 --> 01:50:33,837
Non preoccuparti, mi guarirai.
1315
01:50:34,978 --> 01:50:36,596
Togliti il cappotto.
1316
01:50:38,189 --> 01:50:41,012
Siediti, torno subito.
1317
01:50:41,535 --> 01:50:43,097
Dove? Aspettare.
1318
01:50:43,730 --> 01:50:45,441
-Va bene, siediti.
-Vuoi aiuto?
1319
01:50:45,522 --> 01:50:48,035
No. Non fare niente.
1320
01:50:52,643 --> 01:50:55,924
La flebo è finita ma il mio dolore
non è andato via, dottore.
1321
01:50:56,194 --> 01:50:59,080
È strano.
Ordiniamo esami del sangue e delle urine.
1322
01:50:59,251 --> 01:51:02,206
Potrebbe essere un'appendicite precoce
o qualcosa legato ai reni.
1323
01:51:02,363 --> 01:51:05,426
Lo rivaluteremo una volta che avremo i risultati.
Guarisci presto.
1324
01:51:05,507 --> 01:51:07,535
-Va bene. Grazie.
-Grazie.
1325
01:51:13,752 --> 01:51:15,566
Scusa, Kaya.
1326
01:51:16,163 --> 01:51:18,128
Mi sento come se ti tenessi qui.
1327
01:51:18,209 --> 01:51:21,003
No, non dirlo. Migliora e basta.
1328
01:51:21,131 --> 01:51:22,131
Grazie.
1329
01:51:28,167 --> 01:51:29,777
Scusa, torno subito.
1330
01:51:35,474 --> 01:51:37,351
Ciao, Zerrin.
1331
01:51:37,727 --> 01:51:39,934
Kaya, come sta Ipek?
1332
01:51:40,724 --> 01:51:42,457
No, davvero, non sta ancora meglio.
1333
01:51:42,895 --> 01:51:45,167
Il medico ordinò
esami del sangue e cose del genere.
1334
01:51:45,800 --> 01:51:48,402
Anche il padre di Ipek è in ospedale,
Non lo sapevo.
1335
01:51:48,793 --> 01:51:52,284
Non può chiamare nessuno.
Non posso lasciarla, Zerrin.
1336
01:51:53,811 --> 01:51:55,175
Non lasciarla.
1337
01:51:55,929 --> 01:51:57,667
Ma oggi è San Valentino.
1338
01:52:01,444 --> 01:52:03,651
Voglio stare con te, Zerrin.
1339
01:52:04,496 --> 01:52:05,668
Anch'io, Kaya.
1340
01:52:13,682 --> 01:52:15,736
Ma comunque non posso partire a quest'ora.
1341
01:52:17,432 --> 01:52:20,823
Ipek si allontanò
il tavolo nuziale per noi, glielo dobbiamo.
1342
01:52:28,398 --> 01:52:30,207
Zerrin, ti amo.
1343
01:52:32,734 --> 01:52:34,870
-Ti amo così tanto.
-Anche io.
1344
01:52:35,967 --> 01:52:37,284
Buona notte.
1345
01:52:51,876 --> 01:52:54,391
Guarda,
Farò la tua cosa preferita.
1346
01:52:56,038 --> 01:52:57,637
Veramente?
1347
01:52:58,346 --> 01:53:00,370
Non mi piace affatto.
1348
01:53:01,472 --> 01:53:03,909
Per prima cosa bevi questa medicina.
1349
01:53:05,088 --> 01:53:09,136
Questo ti aiuterà.
Vado a prendere l'acqua, aspetta.
1350
01:53:15,371 --> 01:53:17,701
Qui.
1351
01:53:18,167 --> 01:53:20,050
-Grazie.
-Bevilo.
1352
01:53:22,041 --> 01:53:23,541
Aspettare.
1353
01:53:29,408 --> 01:53:31,627
Questo davvero non mi piace.
1354
01:53:31,850 --> 01:53:35,651
Stai bruciando così e
non l'hai detto a nessuno, vero?
1355
01:53:36,808 --> 01:53:38,746
-Eh?
-Ti ho aspettato.
1356
01:53:42,293 --> 01:53:43,762
Va bene allora.
1357
01:53:46,638 --> 01:53:48,597
Giuro che lo odio.
1358
01:53:48,678 --> 01:53:52,277
Non piace neanche a me, ma funziona.
Dammi il braccio.
1359
01:53:53,136 --> 01:53:54,566
Aspettare.
1360
01:53:54,847 --> 01:53:56,370
Cosa stai facendo?
lo metti anche lì? Perché?
1361
01:53:56,451 --> 01:53:57,715
Sì, lo metto anche lì.
1362
01:53:59,925 --> 01:54:01,792
Stai fermo.
1363
01:54:02,532 --> 01:54:05,092
-Perchè ovunque?
-EHI!
1364
01:54:05,837 --> 01:54:08,653
-Semplicemente non mi piace.
-Dove ti sei ammalato così?
1365
01:54:08,825 --> 01:54:09,902
Non lo so.
1366
01:54:10,282 --> 01:54:12,842
Ogni volta che è il tuo compleanno,
Mi viene la febbre.
1367
01:54:14,295 --> 01:54:15,810
-Veramente.
-SÌ.
1368
01:54:15,891 --> 01:54:17,714
La stessa cosa è successa l'anno scorso,
ricordi?
1369
01:54:17,823 --> 01:54:19,347
Certo che ricordo.
1370
01:54:19,514 --> 01:54:21,464
Da quando sei arrivato,
è sempre così.
1371
01:54:21,636 --> 01:54:22,933
-È così?
-Ovviamente.
1372
01:54:23,073 --> 01:54:25,644
Ogni volta che è il tuo compleanno,
mi sale la febbre.
1373
01:54:25,792 --> 01:54:28,402
Potrebbe essere un tentativo di farlo
attirare l'attenzione su di te?
1374
01:54:30,168 --> 01:54:30,927
È così?
1375
01:54:36,207 --> 01:54:38,847
Cosa sta succedendo
porterai la cabina a terra?
1376
01:54:39,289 --> 01:54:40,808
Lo porto adesso.
1377
01:54:46,527 --> 01:54:48,879
-Che succede adesso, usciamo?
-Ha cominciato a muoversi.
1378
01:54:48,957 --> 01:54:51,051
Probabilmente lo stanno tirando dall'alto.
1379
01:54:52,792 --> 01:54:54,009
Quello che è successo?
1380
01:54:54,515 --> 01:54:55,808
Nare sta bene, è ancora dentro?
1381
01:54:55,889 --> 01:54:59,020
Non si preoccupi signore, stanno bene, anche noi
già portando la cabina a terra.
1382
01:54:59,101 --> 01:55:00,207
Saranno fuori adesso.
1383
01:55:00,327 --> 01:55:02,119
-Era bloccato tra i piani?
-Sì, signore.
1384
01:55:04,996 --> 01:55:06,285
Che cosa hai fatto?
1385
01:55:07,032 --> 01:55:08,535
La cabina è al piano.
1386
01:55:08,895 --> 01:55:10,222
Ok.
1387
01:55:20,994 --> 01:55:22,416
-Nare.
-Şahin.
1388
01:55:23,167 --> 01:55:24,728
-Stai bene?
-Sto bene, tesoro.
1389
01:55:24,841 --> 01:55:27,916
-Sei ferito?
-Sto bene. Mi sono solo spaventato un po'.
1390
01:55:27,997 --> 01:55:30,361
-È finita.
- Adesso può uscire, signore.
1391
01:55:33,103 --> 01:55:34,556
Con chi eri lì dentro?
1392
01:55:35,416 --> 01:55:37,150
-Beh…
-Signore, da questa parte, per favore.
1393
01:55:39,207 --> 01:55:40,465
Grazie.
1394
01:55:40,729 --> 01:55:43,791
-Guarisci presto.
-Grazie, grazie. Buonasera.
1395
01:55:43,872 --> 01:55:45,252
-Che diavolo!
-EHI!
1396
01:55:45,333 --> 01:55:47,432
-Vieni con me, andiamo.
-Per l'amor di Dio! Pazienza!
1397
01:55:47,513 --> 01:55:50,025
-Verrai con me? Dai, corri.
-Incredibile!
1398
01:55:50,556 --> 01:55:52,736
Come ha fatto quel tizio a farlo?
rimanere bloccato nell'ascensore con te?
1399
01:55:52,825 --> 01:55:54,785
Non ci siamo nemmeno accorti l'uno dell'altro.
1400
01:55:54,866 --> 01:55:57,119
Come non hai fatto?
notato in quello spazio minuscolo?
1401
01:55:57,290 --> 01:56:01,230
È andato nel panico quando mi ha visto,
continuavo a premere pulsanti senza sosta,
1402
01:56:01,371 --> 01:56:04,137
-ed è così che siamo rimasti bloccati.
-Probabilmente l'ha rotto apposta.
1403
01:56:04,335 --> 01:56:06,895
L'ha ridotto in rovina
il nostro San Valentino.
1404
01:56:06,979 --> 01:56:08,329
Non essere ridicolo, Sahin.
1405
01:56:08,437 --> 01:56:09,848
Incredibile, guarda questo ragazzo!
1406
01:56:09,929 --> 01:56:11,873
Stavo aspettando
per questo giorno per giorni!
1407
01:56:11,954 --> 01:56:15,700
Ho lavorato così duramente, ho preparato i tavoli,
ricoprì tutto di petali di rosa...
1408
01:56:20,384 --> 01:56:22,339
Buon San Valentino.
1409
01:56:22,847 --> 01:56:24,144
Anche tu.
1410
01:56:29,720 --> 01:56:32,462
Abbiamo davvero bisogno di rose e tavoli,
tesoro?
1411
01:56:41,087 --> 01:56:42,064
Hmm.
1412
01:56:48,817 --> 01:56:50,439
L'hai sentito e sei venuto, vero?
1413
01:56:55,596 --> 01:56:57,132
Tipo.
1414
01:56:57,388 --> 01:56:59,541
-Hai detto distanza e tutto il resto.
-L'ho fatto.
1415
01:57:01,577 --> 01:57:04,674
-Hai detto che dovremmo darci spazio a vicenda.
-L'ho fatto.
1416
01:57:06,532 --> 01:57:10,527
Naturalmente l'hai sentito e sei venuto allora.
Perché qualcuno che dice una cosa del genere non verrebbe.
1417
01:57:15,768 --> 01:57:20,088
Adesso mi interrogherai, vero?
1418
01:57:20,328 --> 01:57:22,002
Mi sgriderai.
1419
01:57:22,198 --> 01:57:26,689
Non ti sgrido, ma è il mio compleanno,
e non ti trovavi da nessuna parte.
1420
01:57:28,072 --> 01:57:30,570
E poiché non ti ho dato il tuo regalo,
sarai arrabbiato con me.
1421
01:57:30,681 --> 01:57:33,830
Affatto.
Pensi che mi aspetto un regalo?
1422
01:57:34,438 --> 01:57:37,665
Non farmi ridere. Non lo sono
aspettarsi qualsiasi cosa. Perché dovrebbe importarmi?
1423
01:57:37,746 --> 01:57:42,676
Voglio solo che tu stia bene.
Ricorda, fai qualcosa di carino.
1424
01:57:42,773 --> 01:57:45,541
Certo, certo. Ma abbiamo colto il momento esatto,
quindi cosa facciamo?
1425
01:57:45,716 --> 01:57:47,166
Che momento?
1426
01:57:47,454 --> 01:57:48,454
Alia.
1427
01:57:48,535 --> 01:57:49,635
SÌ?
1428
01:57:49,716 --> 01:57:51,270
Vai alla mia giacca.
1429
01:57:51,351 --> 01:57:52,494
Vai alla tua giacca?
1430
01:57:52,618 --> 01:57:54,040
Vai alla giacca.
1431
01:57:56,154 --> 01:57:57,178
Vai avanti.
1432
01:58:02,463 --> 01:58:03,705
Vuoi il tuo telefono?
1433
01:58:03,786 --> 01:58:07,111
No, no, la tasca inferiore.
C'è una scatola lì.
1434
01:58:07,720 --> 01:58:08,862
Prendilo.
1435
01:58:08,952 --> 01:58:10,557
Andrai al mio cappotto,
1436
01:58:10,692 --> 01:58:12,840
e chiedimi in quale tasca è.
1437
01:58:22,416 --> 01:58:23,577
Ok.
1438
01:58:28,668 --> 01:58:30,007
Quale tasca?
1439
01:58:31,697 --> 01:58:33,087
Fammi togliere anche questo.
1440
01:58:34,088 --> 01:58:36,259
-Trovato.
-Dammelo.
1441
01:58:42,489 --> 01:58:44,283
Non avresti dovuto.
1442
01:58:46,573 --> 01:58:47,901
Dovrei aprirlo?
1443
01:58:48,909 --> 01:58:50,245
Aprilo.
1444
01:58:58,167 --> 01:58:59,361
OH!
1445
01:59:00,353 --> 01:59:01,587
Cihan!
1446
01:59:02,380 --> 01:59:03,656
Ti piace?
1447
01:59:04,087 --> 01:59:05,957
È bellissimo.
1448
01:59:10,572 --> 01:59:12,395
È bellissimo.
1449
01:59:12,517 --> 01:59:14,129
Guarda come brilla.
1450
01:59:16,306 --> 01:59:17,736
È bellissimo.
1451
01:59:17,817 --> 01:59:19,830
-Posso metterlo?
-Per favore.
1452
01:59:22,088 --> 01:59:24,363
- Lasciami arrotolare questo.
-Va bene.
1453
01:59:25,760 --> 01:59:27,057
Grazie.
1454
01:59:36,244 --> 01:59:37,962
Grazie mille.
1455
01:59:39,196 --> 01:59:40,994
Grazie mille.
1456
01:59:52,287 --> 01:59:54,973
Quando abbiamo fatto quel giro in barca,
disse il capitano
1457
01:59:55,056 --> 01:59:57,512
una bella storia sul Tigri
e l'Eufrate, ti ricordi?
1458
01:59:57,612 --> 01:59:59,001
Mi ricordo.
1459
01:59:59,846 --> 02:00:02,455
Anche questa è una storia di
il Tigri e l'Eufrate.
1460
02:00:02,862 --> 02:00:04,189
Come?
1461
02:00:04,835 --> 02:00:08,580
Racconta la storia di due cuori
che iniziano su sentieri separati,
1462
02:00:09,118 --> 02:00:11,297
e incontrarsi ad un certo punto.
1463
02:00:11,443 --> 02:00:13,473
Almeno questo è quello che dice il designer.
1464
02:00:14,599 --> 02:00:18,486
-E questi devono essere i soli di Mardin.
-SÌ.
1465
02:00:18,567 --> 02:00:23,028
Questo è il sole di Mardin.
Simboleggiano la pazienza e la speranza.
1466
02:00:23,149 --> 02:00:26,590
E questo simbolo dell'infinito
rappresenta un legame che sfida il tempo.
1467
02:00:26,671 --> 02:00:28,941
-È così?
-Beh…
1468
02:00:29,168 --> 02:00:34,332
E guarda, ecco un percorso che
simboleggia il Tigri, lo vedi?
1469
02:00:34,421 --> 02:00:40,421
Ci sono pietre sopra, e quelle pietre
rappresentano gli ostacoli che hai superato nel tempo.
1470
02:00:40,924 --> 02:00:43,620
I giorni che hai lasciato alle spalle,
le strade che hai percorso.
1471
02:00:45,441 --> 02:00:47,856
In realtà racconta un po'
anche della nostra storia d'amore.
1472
02:00:49,063 --> 02:00:53,535
Due cuori che hanno iniziato
percorsi separati finalmente si uniscono,
1473
02:00:54,545 --> 02:00:56,261
e battendo all'unisono.
1474
02:01:02,667 --> 02:01:04,340
Sono felice che tu sia nata oggi, Alya.
1475
02:01:05,335 --> 02:01:07,135
Buon San Valentino.
1476
02:01:10,036 --> 02:01:11,496
Grazie.
1477
02:01:21,300 --> 02:01:23,074
Grazie.
1478
02:02:03,148 --> 02:02:05,241
-Buongiorno.
-Buongiorno.
1479
02:02:06,116 --> 02:02:09,828
La tua febbre è scesa.
Adesso ti copriamo.
1480
02:02:12,762 --> 02:02:14,082
Uffa.
1481
02:02:14,532 --> 02:02:17,198
Quando qualcuno che sa cosa sta facendo
si prende cura di te, ecco cosa succede.
1482
02:02:19,170 --> 02:02:21,262
Hai qualche dolore, stai bene?
1483
02:02:23,161 --> 02:02:25,824
Un po' di dolore, un po' di indolenzimento,
ma mi sento meglio.
1484
02:02:25,975 --> 02:02:29,793
Bene.
Devo andare in ospedale adesso.
1485
02:02:30,995 --> 02:02:32,582
Mi sono addormentato così.
1486
02:02:33,324 --> 02:02:37,672
Ma non alzarti e iniziare a correre
intorno. Lascia che il tuo corpo riposi adeguatamente.
1487
02:02:38,095 --> 02:02:41,447
Va bene?
E non dimenticare di prendere le medicine.
1488
02:02:42,066 --> 02:02:43,637
Mi fermerò comunque.
1489
02:02:43,777 --> 02:02:46,886
Se non ti fermi,
Mi verrà di nuovo la febbre.
1490
02:02:49,106 --> 02:02:50,489
Mi fermerò.
1491
02:02:50,647 --> 02:02:53,663
Va bene, va bene. Prenderai le tue medicine,
e lo dirò a tutti.
1492
02:02:53,948 --> 02:02:55,386
-Va bene.
-OH!
1493
02:02:57,020 --> 02:02:58,083
Ah.
1494
02:03:00,202 --> 02:03:01,727
Prendi le tue medicine.
1495
02:03:02,433 --> 02:03:04,949
Medicine, prenderò le medicine.
1496
02:03:05,957 --> 02:03:07,605
Bisogna prendere le medicine.
1497
02:03:19,324 --> 02:03:20,402
Buongiorno.
1498
02:03:20,696 --> 02:03:22,284
-Alya, buongiorno.
-Buongiorno.
1499
02:03:22,452 --> 02:03:24,926
Cihan aveva davvero un
febbre alta ieri sera.
1500
02:03:25,259 --> 02:03:28,942
Oh, Cihan. Quante volte l'ho detto
di andare dal medico, ma chi lo ascolta?
1501
02:03:29,023 --> 02:03:33,153
Comunque adesso sta bene. È andato giù, ma continua
tienilo d'occhio, ok? Assicurati che prenda le medicine.
1502
02:03:33,234 --> 02:03:34,760
Va bene. Non preoccuparti.
1503
02:03:34,841 --> 02:03:36,377
-Va bene, grazie. Ora—
-Alia.
1504
02:03:37,370 --> 02:03:40,496
La nuova data dell'udienza per
il caso di divorzio sarà discusso all'inizio della prossima settimana.
1505
02:03:41,582 --> 02:03:43,192
Devo essere schietto.
1506
02:03:43,354 --> 02:03:48,683
Con le prove che abbiamo attualmente, c'è molto
è alta la probabilità che il tribunale respinga la nostra richiesta.
1507
02:03:48,723 --> 02:03:50,887
-Le nostre possibilità sono molto scarse.
-E?
1508
02:03:51,729 --> 02:03:57,058
Ma se la registrazione video va
nuovamente nel file, tutto cambia.
1509
02:03:57,139 --> 02:03:58,989
Allora perderò mio figlio.
1510
02:03:59,544 --> 02:04:00,958
Non lo so, Alya.
1511
02:04:01,754 --> 02:04:03,559
Vorrei poter dire di no.
1512
02:04:05,974 --> 02:04:07,856
-Buona fortuna.
-Grazie.
1513
02:04:59,480 --> 02:05:00,652
Eh!
1514
02:05:04,629 --> 02:05:05,699
SÌ?
1515
02:05:07,597 --> 02:05:09,081
Dobbiamo parlare, Boran.
1516
02:05:09,247 --> 02:05:10,497
Certamente, Alya.
1517
02:05:10,578 --> 02:05:12,156
Sapevo che avresti chiamato.
1518
02:05:13,113 --> 02:05:14,287
Sono qui.
1519
02:05:15,824 --> 02:05:17,816
Cosa vuol dire che sei qui,
dove sei?
1520
02:05:18,207 --> 02:05:19,520
Dietro di te, guarda dietro di te.
1521
02:05:26,713 --> 02:05:28,457
Se vuoi parlare,
andiamo, parliamo.
1522
02:05:28,767 --> 02:05:29,978
Appendere!
1523
02:05:33,605 --> 02:05:35,090
Figlio di puttana!
1524
02:06:00,807 --> 02:06:01,908
Benvenuto.
1525
02:06:03,616 --> 02:06:04,887
Dove stai andando?
1526
02:06:18,047 --> 02:06:20,102
Signore, sta uscendo?
Preparo la tua macchina?
1527
02:06:26,127 --> 02:06:26,977
Parlare.
1528
02:06:27,058 --> 02:06:28,272
Salve signor Cihan,
1529
02:06:28,355 --> 02:06:31,080
La signora Alya ha lasciato l'ospedale con
Hanno appena preso la macchina del signor Boran.
1530
02:06:31,370 --> 02:06:34,839
I nostri ragazzi li stanno seguendo.
Le invieranno la posizione, signore.
1531
02:06:35,138 --> 02:06:36,247
Riaggancia!
1532
02:06:41,458 --> 02:06:42,327
Uscire!
1533
02:07:31,767 --> 02:07:33,418
Boran, non eri così prima.
1534
02:07:35,227 --> 02:07:36,941
Ciò che hai passato ti ha cambiato.
1535
02:07:37,022 --> 02:07:40,191
Sono sicuro di no
riconosci anche te stesso.
1536
02:07:44,434 --> 02:07:46,121
Per favore,
smettiamola di rompere ancora di più le cose.
1537
02:07:46,202 --> 02:07:50,996
Per favore, guarda, nostro figlio è stato ferito già abbastanza.
Non rendiamolo più difficile. Lascialo essere felice.
1538
02:07:51,185 --> 02:07:54,698
Proviamo a renderlo felice.
Farò qualsiasi cosa per mio figlio.
1539
02:07:54,894 --> 02:07:57,801
Ma adesso sono sposato con Cihan.
1540
02:07:57,882 --> 02:08:01,607
Sono la moglie di Cihan adesso,
e tu sei quello che ha reso possibile tutto questo!
1541
02:08:04,996 --> 02:08:06,762
Lo volevi!
1542
02:08:07,090 --> 02:08:12,289
Non posso più stare con te,
è impossibile! Non lo farò!
1543
02:08:12,607 --> 02:08:14,339
So che non lo farai.
1544
02:08:14,629 --> 02:08:17,481
Dopo che sei stato con Cihan,
Non ti vorrei comunque.
1545
02:08:20,598 --> 02:08:24,004
In effetti, vuoi che lo dica
hai qualcosa? Ti odio!
1546
02:08:24,085 --> 02:08:26,649
Va bene, odiami! Odiami!
1547
02:08:26,730 --> 02:08:30,013
E allora perché insisti ancora?
ci sposiamo, restiamo sposati?
1548
02:08:30,094 --> 02:08:32,136
Lascia perdere, divorzia da me!
Divorziamo!
1549
02:08:32,217 --> 02:08:34,344
Se divorziamo,
sposerai Cihan, ecco perché!
1550
02:08:34,445 --> 02:08:36,308
Se divorziamo, sposerai Cihan!
1551
02:08:36,425 --> 02:08:37,926
Rallentare!
1552
02:08:38,271 --> 02:08:39,724
Rallentare!
1553
02:08:40,248 --> 02:08:43,808
Correrai subito da Cihan
mi lasci. Tutto è di Cihan.
1554
02:08:43,956 --> 02:08:49,769
Tu sei suo, mio figlio è suo, Albora è sua,
la tribù è sua. Cosa diavolo sono?
1555
02:08:49,850 --> 02:08:52,652
-Basta, basta! Smettila, va bene!
-Cosa sono?
1556
02:08:52,733 --> 02:08:55,332
-Sono dannatamente il figlio di Ecmel!
-Cosa fai? Fermare!
1557
02:08:55,613 --> 02:08:56,620
Boran, fermati!
1558
02:08:56,701 --> 02:08:58,324
Di' che non lo sarai
con Cihan e mi fermo!
1559
02:08:58,405 --> 02:08:59,886
-Fermare!
-Di' che non sarai con Cihan!
1560
02:08:59,967 --> 02:09:01,175
Smettila già!
1561
02:09:05,090 --> 02:09:06,378
-Fermare!
-Ormai è troppo tardi!
1562
02:09:06,459 --> 02:09:07,605
Rallentare!
1563
02:09:10,332 --> 02:09:12,441
-Boran, fermati!
-Di' che non sarai con Cihan!
1564
02:09:12,529 --> 02:09:14,612
Fermare! Cosa fai? Fermare!
1565
02:09:14,707 --> 02:09:16,613
-È troppo tardi!
-Cihan!
1566
02:10:07,872 --> 02:10:11,924
Borano!
1567
02:10:12,668 --> 02:10:14,926
Borano!
1568
02:10:18,056 --> 02:10:21,603
Boran, guardami!
1569
02:10:21,701 --> 02:10:24,464
Boran, apri gli occhi! Va bene!
1570
02:10:24,935 --> 02:10:27,873
Cihan! Avanti, apri gli occhi,
sei vivo, andiamo!
1571
02:10:28,067 --> 02:10:31,372
Cihan! Borano! Cihan!
1572
02:10:34,458 --> 02:10:35,661
Cihan!
1573
02:10:36,357 --> 02:10:38,334
Cihan!
1574
02:10:39,544 --> 02:10:40,716
Cihan!
1575
02:10:47,153 --> 02:10:48,794
Cihan!
1576
02:10:55,849 --> 02:10:56,966
Ah!
1577
02:10:57,794 --> 02:10:58,887
Cihan!
1578
02:11:00,841 --> 02:11:03,974
Cihan! Qualcosa... Cihan!
1579
02:11:04,794 --> 02:11:06,201
Aspetta, aspetta!
1580
02:11:07,035 --> 02:11:08,183
Ciao?
1581
02:11:08,902 --> 02:11:14,385
Ambulanza! Una macchina rotolò giù dal dirupo,
c'è gente dentro, sbrigati!
1582
02:11:14,466 --> 02:11:19,011
Sbrigati, mandane due, sbrigati! Dai!
1583
02:11:19,136 --> 02:11:24,440
Cihan! Boran, vieni!
1584
02:11:30,597 --> 02:11:32,902
Cihan!
1585
02:11:33,862 --> 02:11:35,065
Venire!
1586
02:11:41,472 --> 02:11:42,870
Boran, vieni!
1587
02:11:43,097 --> 02:11:45,714
Cihan, sono qui!
1588
02:11:48,088 --> 02:11:49,392
Cihan!
1589
02:11:50,112 --> 02:11:51,299
Sono qui!
1590
02:11:57,424 --> 02:11:58,549
Cihan!
1591
02:12:00,123 --> 02:12:01,896
Cihan!
1592
02:12:04,699 --> 02:12:07,167
Cihan!
1593
02:12:20,792 --> 02:12:21,964
Cihan!
1594
02:12:24,627 --> 02:12:25,908
Cihan!
1595
02:12:29,144 --> 02:12:32,628
Cihan, sono qui!
1596
02:12:33,456 --> 02:12:35,136
Cihan!
1597
02:12:36,080 --> 02:12:39,143
Cihan! Sono qui!
1598
02:12:41,291 --> 02:12:44,456
Alya, l'auto potrebbe esplodere,
non avvicinarti!
1599
02:12:46,728 --> 02:12:49,681
Cihan! Sei vivo!
1600
02:12:49,847 --> 02:12:51,846
È vivo! Sei vivo!
1601
02:12:51,927 --> 02:12:54,510
Riesci a sentirmi?
Cihan, puoi sentirmi?
1602
02:12:54,701 --> 02:12:56,222
Apri gli occhi, forza!
1603
02:12:57,831 --> 02:12:59,057
Stai bene?
1604
02:12:59,915 --> 02:13:02,050
-Stai bene? Guardami!
-Sto bene.
1605
02:13:02,131 --> 02:13:04,766
Riesci a sentire le mani e i piedi?
1606
02:13:04,847 --> 02:13:06,300
-Sì.
-Va bene.
1607
02:13:06,534 --> 02:13:09,975
Aspettare. Datemelo.
Aspetta, prendo questo.
1608
02:13:10,056 --> 02:13:11,695
Attento, non muoverti.
1609
02:13:11,776 --> 02:13:14,362
Alya, l'auto potrebbe esplodere,
allontanati da lì!
1610
02:13:14,534 --> 02:13:18,697
Dovrei lasciarlo qui? Vieni qui!
1611
02:13:18,778 --> 02:13:21,706
Perché non vieni? Venire!
1612
02:13:21,846 --> 02:13:25,182
Senti, ti tiro fuori, ok?
1613
02:13:25,271 --> 02:13:26,878
Dai.
1614
02:13:27,189 --> 02:13:29,502
Vieni, ti tiro fuori, vieni.
1615
02:13:30,156 --> 02:13:33,571
Venire. Quello che è successo?
1616
02:13:33,652 --> 02:13:37,518
-Fermati, non forzarlo.
-Sono bloccato.
1617
02:13:37,894 --> 02:13:39,074
Va bene.
1618
02:13:39,902 --> 02:13:40,917
Aspetta, tira indietro la mano.
1619
02:13:41,035 --> 02:13:43,851
Alya, ho detto vattene!
Il serbatoio del carburante esploderà, scappa!
1620
02:13:43,932 --> 02:13:46,440
Aiutami, aiutami!
1621
02:13:46,521 --> 02:13:48,581
Quella macchina esploderà, scappa!
1622
02:13:51,979 --> 02:13:53,736
Aiutami!
1623
02:13:53,879 --> 02:13:55,096
Alia!
1624
02:13:56,745 --> 02:13:59,979
-Alia.
-Va bene, sono qui. Ti tirerò fuori.
1625
02:14:00,183 --> 02:14:01,292
Alia.
1626
02:14:02,081 --> 02:14:03,753
Dai, resisti ancora un po'.
1627
02:14:04,464 --> 02:14:05,605
Aspettare.
1628
02:14:09,886 --> 02:14:11,308
Sono bloccato.
1629
02:14:11,389 --> 02:14:15,870
Per favore, guarda, non per me...
è tuo fratello, per favore aiutami.
1630
02:14:16,128 --> 02:14:19,354
Per favore aiutatemi, ha il piede bloccato.
Boran, per favore aiutami!
1631
02:14:19,435 --> 02:14:23,081
Dai, non per me.
Guarda, è tuo fratello, per favore aiutami.
1632
02:14:23,162 --> 02:14:27,675
Non posso farlo, vieni per favore.
Boran, andiamo!
1633
02:14:29,229 --> 02:14:32,120
Alya, non avvicinarti! ti sto dicendo che
non avvicinarti a quella macchina!
1634
02:14:32,201 --> 02:14:35,081
Per favore, non ne ho la forza.
1635
02:14:35,206 --> 02:14:36,972
-Alia.
-Aspetta adesso.
1636
02:14:37,053 --> 02:14:39,893
-Solleverò questo.
-Alya, fermati.
1637
02:14:40,097 --> 02:14:42,261
Sono bloccato, fermati. Alia.
1638
02:14:42,342 --> 02:14:45,701
-Non ti lascio qui.
-Alia.
1639
02:14:46,463 --> 02:14:47,886
-Andare.
-Non ci vado.
1640
02:14:47,986 --> 02:14:49,361
L'auto esploderà da un momento all'altro, vai.
1641
02:14:49,442 --> 02:14:52,111
Non mi interessa.
Non vivo senza di te.
1642
02:14:52,377 --> 02:14:54,596
-Dai.
-Tu vai.
1643
02:14:54,803 --> 02:14:57,241
Ti lascerei mai? Dai!
1644
02:14:57,393 --> 02:15:00,315
-Alya, vai.
-Non ti lascio qui.
1645
02:15:00,581 --> 02:15:02,526
Andiamo insieme, per favore.
1646
02:15:23,326 --> 02:15:25,928
-Sta per esplodere!
-Non ti lascio!
1647
02:15:26,380 --> 02:15:29,693
-Sta per esplodere! Alia, vai!
-Per favore, vieni ad aiutare!
1648
02:15:29,774 --> 02:15:31,334
Alia, vai!
1649
02:15:47,553 --> 02:15:49,241
Per favore, non farlo, vieni!
1650
02:15:56,847 --> 02:17:58,480
Traduzione e adattamento inglese: set.willow6a@gmail.com
Basato sui sottotitoli ufficiali turchi: www.sebeder.org